1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,298 --> 00:02:12,234 Αυτό είναι ένα καλό κόλπο. Ξέρετε ότι ο κρατούμενος φοβάται τη φωτιά. 4 00:02:25,147 --> 00:02:26,206 Καλέστε τους μάρτυρες. 5 00:02:28,117 --> 00:02:29,710 Όλοι οι μάρτυρες. 6 00:02:29,885 --> 00:02:32,753 Πρόξενος Μάγκνους Μπάρινγκ. 7 00:02:33,222 --> 00:02:36,249 Bernard Dalvik, εστιάτορας. 8 00:02:36,425 --> 00:02:39,190 Christina Dalvik, μασέρ. 9 00:02:39,361 --> 00:02:42,490 Emma Kristiansdotter, οικονόμος. 10 00:02:42,664 --> 00:02:45,259 Herman Rundvik, σερβιτόρος. 11 00:02:45,434 --> 00:02:48,063 Δρ Γκούσταφ Σέγκερτ. 12 00:02:48,237 --> 00:02:51,207 Vera Segert, νοικοκυρά. 13 00:02:55,544 --> 00:02:57,240 Σε αυτή την περίπτωση έχεις κληθεί... 14 00:02:57,412 --> 00:03:00,246 ...στην οποία η χρέωση είναι φόνος πρώτου βαθμού. 15 00:03:00,415 --> 00:03:03,408 The Crown εναντίον Anna Holm, ψευδώνυμο, ε... 16 00:03:03,585 --> 00:03:06,453 - Ψευδώνυμο Ingrid Paulssen. - Ψευδώνυμο Ingrid Paulssen. 17 00:03:06,622 --> 00:03:10,992 Αυτό που μπορείτε να καταθέσετε θα καθορίσει αν ο κατηγορούμενος ελευθερωθεί... 18 00:03:11,160 --> 00:03:13,527 ...ή πληρώνει την ακραία ποινή. 19 00:03:13,695 --> 00:03:16,062 Είναι βαριά ευθύνη. 20 00:03:16,231 --> 00:03:19,201 Όπως θυμάστε ήταν ο Πόντιος Πιλάτος... 21 00:03:19,368 --> 00:03:23,464 ...ποιος είπε, "Τι είναι αλήθεια;" και έπλυνε τα χέρια του από τη δικαιοσύνη. 22 00:03:23,639 --> 00:03:27,041 Ελπίζω σε αυτή την περίπτωση μπορούμε καλύτερα από τον Πιλάτο. 23 00:03:27,209 --> 00:03:31,772 Και χωρίς προκατάληψη, φτάστε στην αλήθεια και να λάβει μια δίκαιη απόφαση. 24 00:03:31,947 --> 00:03:33,347 Έτσι λέμε όλοι. 25 00:03:33,515 --> 00:03:35,780 Τώρα θα ορκιστείς. 26 00:03:38,720 --> 00:03:43,920 Υπόσχεστε ο καθένας επίσημα και ορκίζεσαι στον Θεό και τις Άγιες Γραφές του... 27 00:03:44,092 --> 00:03:46,960 ...για να πω την αλήθεια μην κρατώντας τίποτα και δεν προσθέτω τίποτα... 28 00:03:47,129 --> 00:03:48,995 ...καθώς ο Θεός είναι ο βοηθός σου στη ζωή και την ψυχή; 29 00:03:49,164 --> 00:03:50,655 το κάνω. 30 00:03:50,832 --> 00:03:53,631 Θέλουμε να τονίσουμε ότι δεν θα συζητήσετε την υπόθεση... 31 00:03:53,802 --> 00:03:56,636 ...ενώ βρίσκεστε στην αίθουσα μαρτύρων υπό την ποινή της περιφρόνησης. 32 00:03:56,805 --> 00:04:00,264 - Το καταλαβαίνεις; - Κύριε, μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό. 33 00:04:00,442 --> 00:04:02,843 Το δικαστήριο είναι ανοιχτό. 34 00:04:12,120 --> 00:04:14,282 Χέρμαν Ρούντβικ. 35 00:04:15,023 --> 00:04:17,788 Μην ξεχνάτε τον Πόντιο Πιλάτο. 36 00:04:24,666 --> 00:04:25,793 Ποιος καπνίζει εδώ μέσα; 37 00:04:28,570 --> 00:04:30,300 Βάλτε το. 38 00:04:30,472 --> 00:04:32,873 Γνωρίζεις καλά με τον κρατούμενο; 39 00:04:33,041 --> 00:04:34,065 Ήμουν, Σεβασμιώτατε. 40 00:04:34,243 --> 00:04:36,007 Μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ, κύριε Rundvik. 41 00:04:36,178 --> 00:04:39,080 - Το επάγγελμά σας; - Περίμενε-- Σερβιτόρος. 42 00:04:39,248 --> 00:04:41,683 Λοιπόν, κύριε Rundvik, η μαρτυρία σας. 43 00:04:41,850 --> 00:04:44,581 Λοιπόν, θέλω να σας βοηθήσω όσο μπορώ, κύριε. Είναι αρκετά δυνατό; 44 00:04:44,753 --> 00:04:45,743 Αρκετά. 45 00:04:45,921 --> 00:04:49,380 Τώρα, αυτή η γυναίκα που με πήρε σε αυτό το χάλι... 46 00:04:49,858 --> 00:04:53,659 ...μπορεί να νόμιζε ότι το έκανα επειδή Μου υποσχέθηκε ασυλία από το Στέμμα. 47 00:04:53,829 --> 00:04:57,061 - Αλλά είμαι πιστός πολίτης. ποτέ δεν... - Ναι, ναι. Η ιστορία σας, παρακαλώ. 48 00:04:57,232 --> 00:05:01,169 Λοιπόν, δεν θυμάμαι σωστά τι μέρα ήταν... 49 00:05:01,336 --> 00:05:02,770 ...αλλά ξέρω ότι ήταν νύχτα. 50 00:05:02,938 --> 00:05:07,000 Ήταν τον Ιούνιο λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 51 00:05:07,175 --> 00:05:11,510 Τώρα, το μικρό μέρος όπου εργάζομαι είναι περίπου 15 χιλιόμετρα έξω από την πόλη. 52 00:05:11,680 --> 00:05:14,479 Είναι σε εκείνο το πευκοδάσος ακριβώς έξω the North Queens Road. 53 00:05:14,650 --> 00:05:16,915 Και ποιο ήταν το όνομα του μικρού σου τόπου; 54 00:05:17,085 --> 00:05:20,783 Το Cafe Spader Dam. Ίσως έχετε πάει εκεί, Αξιότιμε. 55 00:05:20,956 --> 00:05:24,051 Δεν έχω. Περιγράψτε την εγκατάσταση. 56 00:05:24,226 --> 00:05:26,752 Ω, δεν ήταν εγκατάσταση, Σεβασμιώτατε. 57 00:05:26,928 --> 00:05:30,023 Όχι, ήταν απλώς μια ησυχία μικρή αγροτική ταβέρνα... 58 00:05:30,198 --> 00:05:33,100 ...όπου οι άνθρωποι που αγαπούσαν τη φύση μπορούσε να χαλαρώσει στην αγκαλιά-- 59 00:05:33,268 --> 00:05:35,703 - Τι συνέβη εκείνο το βράδυ; - Εκείνο το βράδυ; 60 00:05:35,871 --> 00:05:39,808 Ω, εκείνο το βράδυ. Λοιπόν, δούλευα ολομόναχος. 61 00:05:40,542 --> 00:05:42,602 Σερβιτόρος. 62 00:05:43,011 --> 00:05:45,503 Σερβιτόρος. 63 00:05:59,861 --> 00:06:02,592 Ευθυμία, νομίζω ότι θα πάνε. 64 00:06:23,752 --> 00:06:28,156 - Πώς σου άρεσε αυτό, Τόρστεν; - Μου αρέσουν και τα δύο. 65 00:06:28,323 --> 00:06:31,225 Τώρα, αγαπητά κορίτσια, καθίστε και θα πιούμε άλλο ένα ποτό. 66 00:06:31,393 --> 00:06:33,191 Χορεύετε καλά μαζί, δεν εχεις; 67 00:06:33,362 --> 00:06:35,888 - Η επιταγή σας, κύριε Μπάρινγκ. - Έλεγχος; Περισσότερο κρασί, παρακαλώ. 68 00:06:36,064 --> 00:06:38,693 Αφού ο Τόρστεν δεν θα χωρίσει ποτέ το κόμμα του, προτείνω... 69 00:06:38,867 --> 00:06:40,733 Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, κύριε Barring. 70 00:06:40,902 --> 00:06:44,031 Ελάτε, ελάτε, κυρία Σέγκερτ. Τι βιασύνη; 71 00:06:44,206 --> 00:06:46,835 - Τι βιασύνη; Κάτσε κάτω. - Ναι, καλή μου. 72 00:06:47,008 --> 00:06:50,001 Ο εκλεκτός σύζυγός σας έχει τη φήμη ότι κοιμάται ήσυχος. 73 00:06:50,178 --> 00:06:53,307 Αυτό είναι σημάδι μιας εξαιρετικά ευφυής σύζυγος. Πρέπει να τον συναντήσω. 74 00:06:53,482 --> 00:06:59,149 Ω, καημένε Γκούσταφ. Δουλεύει τόσο σκληρά στο νοσοκομείο αυτές τις μέρες. 75 00:06:59,388 --> 00:07:03,325 Νιώθω ότι είναι καθήκον κάθε συζύγου να πάρει πρωινό με τον άντρα της. 76 00:07:03,492 --> 00:07:05,688 Μπράβο, μπράβο. Το πνεύμα των Βίκινγκς. 77 00:07:06,328 --> 00:07:09,059 Να έχω την τιμή να σε οδηγήσει σπίτι; 78 00:07:09,231 --> 00:07:12,326 Ευχαριστώ Όλαφ... 79 00:07:13,034 --> 00:07:15,162 ...αλλά νομίζω ότι ο Έρικ ζει αρκετά κοντά μου. 80 00:07:15,337 --> 00:07:16,703 Όχι, Έρικ; 81 00:07:16,872 --> 00:07:18,807 Μόλις λίγα μέτρα μακριά. 82 00:07:24,146 --> 00:07:25,705 Το μολύβι σου. 83 00:07:25,881 --> 00:07:30,649 Λυπάμαι, κύριε Barring, αλλά δεν φαίνεται να έχω μολύβι. 84 00:07:31,386 --> 00:07:33,412 Αν με συγχωρείτε. 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,480 Στον οικοδεσπότη μας. 86 00:07:36,658 --> 00:07:38,024 Ο οικοδεσπότης μας. 87 00:07:38,193 --> 00:07:40,890 Μακάρι να φτάσει στον παράδεισο πριν φτάσει ο τελικός έλεγχος. 88 00:07:48,703 --> 00:07:50,763 Αχ, κύριε Μπάρινγκ. 89 00:07:50,939 --> 00:07:53,408 - Σας άρεσε το δείπνο σας; - Απόλαυσα το δείπνο μου. 90 00:07:53,575 --> 00:07:56,010 Λαμπρός. Λαμπρός. 91 00:07:58,647 --> 00:08:00,513 Βλέπετε, κύριε Μπάρινγκ, εγώ... 92 00:08:00,682 --> 00:08:03,277 Βλέπω ότι δεν επιθυμείς πια για να μου δώσει πίστωση. 93 00:08:03,452 --> 00:08:07,014 Κύριε Barring, αν αυτή ήταν η πρώτη φορά, ή αν ήμουν εγώ προσωπικά... 94 00:08:07,189 --> 00:08:09,852 - Σας ανήκει το μέρος, έτσι δεν είναι; - Όχι, δυστυχώς. 95 00:08:10,025 --> 00:08:11,459 Δεν είμαι παρά υπάλληλος. 96 00:08:11,626 --> 00:08:14,357 Στη συνέχεια, ενημερώστε τον εργοδότη σας που θελω να μαθω... 97 00:08:14,529 --> 00:08:16,725 ...γιατί το όνομα του Barring δεν πρέπει να είναι καλό... 98 00:08:16,898 --> 00:08:18,992 ...σε ένα άθλιο οδικό σπίτι μετά το ωράριο. 99 00:08:19,167 --> 00:08:23,002 Δεν λειτουργούμε αυτό το άθλιο οδικό σπίτι προς όφελος των ονομάτων. 100 00:08:23,171 --> 00:08:25,868 Ακόμα και το όνομα του Barring. 101 00:08:26,041 --> 00:08:28,237 Είστε ο ιδιοκτήτης; 102 00:08:28,410 --> 00:08:29,742 Κατά κάποιο τρόπο. 103 00:08:35,984 --> 00:08:39,853 Με συγχωρείτε. Έχετε κάτι στο μάτι σου; Μπορώ να σε βοηθήσω; 104 00:08:41,122 --> 00:08:43,853 Δεν βλάπτει, είναι μόνο ένα κόλπο Έμαθα από έναν φίλο. 105 00:08:44,025 --> 00:08:46,790 Είχε και όμορφα μάτια. 106 00:08:56,938 --> 00:09:01,069 -Εκείνη; - Ναι, και τώρα απλά μείνε ακίνητος. 107 00:09:01,376 --> 00:09:03,641 Εκεί είμαστε. Είναι καλύτερα αυτό; 108 00:09:14,756 --> 00:09:16,315 Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη χειρονομία. 109 00:09:16,491 --> 00:09:20,394 Ποτέ δεν κάνω γενναιόδωρες χειρονομίες, όπως θα σου πουν αυτοί οι δύο. 110 00:09:20,562 --> 00:09:22,554 Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Χολμ. 111 00:09:22,731 --> 00:09:24,996 Είναι ένα όνομα που μπορεί να είναι βοήθειας προς εσάς. 112 00:09:25,166 --> 00:09:26,156 Α, αλήθεια; 113 00:09:26,334 --> 00:09:30,863 Σε ορισμένες συνοικίες όπου το όνομα του Barring έχει χάσει ίσως τη μαγεία του. 114 00:09:31,039 --> 00:09:32,530 Καληνύχτα, κύριε Barring. 115 00:09:32,707 --> 00:09:34,733 Καληνύχτα... 116 00:09:35,010 --> 00:09:37,138 ...Δεσποινίς Χολμ. 117 00:09:44,085 --> 00:09:46,247 Γοητευτική κυρία. 118 00:09:46,688 --> 00:09:48,884 Ναι, έτσι δεν είναι; 119 00:09:52,894 --> 00:09:54,385 Τώρα τα έχω δει όλα. 120 00:09:59,568 --> 00:10:02,231 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 121 00:10:03,204 --> 00:10:06,504 - Πες μου, είσαι παντρεμένος; - Ναι, κύριε Μπάρινγκ. 122 00:10:06,675 --> 00:10:09,873 -Κάποια παιδιά; - Ένα αγόρι. 123 00:10:10,178 --> 00:10:13,012 - Και ένα κορίτσι. - Ωχ. 124 00:10:13,481 --> 00:10:16,781 - Και άλλος στο δρόμο. - Ω. 125 00:10:19,254 --> 00:10:20,779 Αγαπάτε τα παιδιά. 126 00:10:20,956 --> 00:10:22,481 τους σιχαίνομαι. 127 00:10:25,193 --> 00:10:27,162 - Πάμε όλοι να χορέψουμε. - Μα φυσικά. 128 00:10:27,329 --> 00:10:30,128 Έχετε πιει όλοι ένα ποτό παραπάνω από εμένα. Επιτρέψτε μου να προλάβω. 129 00:10:30,298 --> 00:10:32,494 - Μην αργείς. - Μόνο ένα. 130 00:10:36,071 --> 00:10:38,597 Ρωτήστε τους μαζί, χμ; 131 00:10:42,344 --> 00:10:44,779 Γιατί δεν πας μαζί μας, καλή μου; 132 00:10:44,946 --> 00:10:47,711 Μακάρι να μπορούσα. Αλλά ξέρετε την αμερικανική παροιμία: 133 00:10:47,882 --> 00:10:50,078 «Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς». 134 00:10:50,251 --> 00:10:51,651 Μισώ να σε πάρω μακριά, Έρικ. 135 00:10:51,820 --> 00:10:55,450 Πρέπει να είμαι στο γραφείο νωρίς αύριο. Μπέρδεψε το. 136 00:10:56,658 --> 00:11:01,494 - Λέω, αυτό δεν είναι το παλτό μου. - Λυπάμαι, κύριε. 137 00:11:02,530 --> 00:11:05,022 - Με συγχωρείς, έχεις λάθος... - Ω, όχι αυτό είναι δικό μου. 138 00:11:05,200 --> 00:11:08,295 Όχι, όχι, αυτό ήταν στην οικογένειά μου για χρόνια. 139 00:11:08,470 --> 00:11:10,939 Έλα, καλή μου. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 140 00:11:11,106 --> 00:11:14,235 - Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι; - Α, πάμε. 141 00:11:15,810 --> 00:11:18,006 - Αυτό είναι το παλτό μου. - Αλήθεια; 142 00:11:18,179 --> 00:11:21,479 Έχεις δίκιο, έπρεπε να το κοιτάξω στις τσέπες για κάποια χρήματα. 143 00:11:21,650 --> 00:11:24,586 Τώρα, κορίτσια, πού πάμε; 144 00:11:36,398 --> 00:11:37,730 Έχετε χάσει κάτι κύριε; 145 00:11:37,899 --> 00:11:41,734 Σερβιτόρος, έκανε οτιδήποτε πέσει έξω από την τσέπη αυτού του παλτού; 146 00:11:41,903 --> 00:11:45,340 - Ω, όχι κύριε. - Έρικ. Έρικ. 147 00:11:45,507 --> 00:11:48,102 - Ω, Έρικ, τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. 148 00:11:48,276 --> 00:11:50,370 Τίποτα. 149 00:11:57,952 --> 00:12:00,444 Και δεν ήξερες τι είχε χάσει; 150 00:12:00,622 --> 00:12:02,557 Ω, όχι, κύριε. 151 00:12:02,724 --> 00:12:05,592 - Όχι τότε. - Μα το έμαθες αργότερα; 152 00:12:05,760 --> 00:12:08,696 - Ναι, κύριε. - Πώς; 153 00:12:08,930 --> 00:12:10,023 Δεν ξέρω. 154 00:12:10,198 --> 00:12:13,134 Αλλά μπορεί να σου πει καλύτερα από μένα. Ήταν το αφεντικό. 155 00:12:13,301 --> 00:12:14,929 Ο επικεφαλής της μπάντας των εγκληματιών σας; 156 00:12:15,103 --> 00:12:19,404 Ναί. Όχι. Εννοώ, δεν ήταν η μπάντα μου των εγκληματιών. 157 00:12:19,574 --> 00:12:22,134 Μόλις συνδέθηκα με αυτό μέσα από μια παρεξήγηση. 158 00:12:22,310 --> 00:12:25,542 Πες μου, πριν συνδεθείς με αυτή την ομάδα εγκληματιών... 159 00:12:25,714 --> 00:12:30,516 ...δεν σκέφτηκες τι μπορεί να σημαίνει η καημένη η γυναίκα σου και το αγοράκι και το κοριτσάκι σου; 160 00:12:30,685 --> 00:12:33,883 - Όχι, δεν το έκανα. - Γιατί όχι; 161 00:12:34,055 --> 00:12:35,921 Γιατί δεν είμαι παντρεμένος. 162 00:12:36,091 --> 00:12:41,359 - Τι γίνεται με τα φτωχά παιδιά σου; - Ποιος είπε ότι έχω παιδιά; 163 00:12:41,529 --> 00:12:42,861 Λοιπόν, δεν έχω. 164 00:12:43,031 --> 00:12:44,499 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 165 00:12:46,000 --> 00:12:48,128 Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα. 166 00:12:50,271 --> 00:12:53,708 -Τώρα εγώ; - Επόμενος μάρτυρας, Bernard Dalvik, εστιάτορας. 167 00:12:53,875 --> 00:12:55,844 Ναί. 168 00:12:56,511 --> 00:12:59,003 Και όχι. 169 00:13:02,617 --> 00:13:03,607 Σταμάτα αυτό. 170 00:13:05,286 --> 00:13:06,686 - Είναι το στήθος μου. - Κακό; 171 00:13:06,855 --> 00:13:08,653 - Απαίσιο. - Δεν μιλάμε για την υπόθεση. 172 00:13:08,823 --> 00:13:09,950 Γιατί, φυσικά, όχι. 173 00:13:10,125 --> 00:13:12,617 - Είπε πρόσεχε τον τρίτο κριτή. - Όχι άλλη λέξη. 174 00:13:12,794 --> 00:13:14,285 - Και όχι κάπνισμα. - Σωστά. 175 00:13:14,462 --> 00:13:17,296 Τι εννοείς «Να προσέχεις τον δικαστή;» 176 00:13:17,465 --> 00:13:19,058 Κάτσε ήσυχα. 177 00:13:20,068 --> 00:13:22,663 - Σημαντικό σημείο. Θα ρωτήσω. - Ναι. 178 00:13:22,837 --> 00:13:26,865 Ποια ήταν αυτή η σχέση μεταξύ ο κρατούμενος και ο κύριος Τόρστεν Μπάρινγκ; 179 00:13:27,041 --> 00:13:31,411 Λοιπόν, μπορούμε να αναφερθούμε στη σχέση ως... 180 00:13:31,579 --> 00:13:33,639 - ...ρομαντικό. -Έκανε ή όχι ο κρατούμενος... 181 00:13:33,815 --> 00:13:36,080 ... σχηματίστε αυτό το συνημμένο για απώτερους σκοπούς; 182 00:13:36,251 --> 00:13:38,686 Ναι, κύριε, στην αρχή. 183 00:13:39,020 --> 00:13:41,285 Τα πιο απαλά συναισθήματα δεν είχε μπει ποτέ στη ζωή της... 184 00:13:41,456 --> 00:13:43,618 και μετά, ξαφνικά... 185 00:13:43,792 --> 00:13:47,695 ...σαν τον δύστυχο τεχνίτη στο Δευτερονόμιο, στίχος 17... 186 00:13:47,862 --> 00:13:49,490 ...ανυψώθηκε από το δικό της πέταλο. 187 00:13:49,664 --> 00:13:53,601 Με μια λέξη, κύριε, την ερωτεύτηκε τον κύριο, φασαρία πάνω από τσαγιέρα. 188 00:13:55,870 --> 00:13:57,395 Λοιπόν, κύριε, μπορείτε να χαμογελάτε. 189 00:13:57,572 --> 00:13:59,200 Μπορεί να γελάσεις με αυτό. 190 00:13:59,374 --> 00:14:01,206 Και γελάσαμε στην αρχή. 191 00:14:01,376 --> 00:14:04,437 Αλλά σύντομα δεν έγινε αστείο, σου λέω. 192 00:14:04,612 --> 00:14:07,980 Για παράδειγμα, ένα απόγευμα, λίγο αφότου είχε γνωρίσει τον κύριο Μπάρινγκ... 193 00:14:08,149 --> 00:14:09,845 - ...στα γραφεία μας-- - Σε αυτό το roadhouse; 194 00:14:10,018 --> 00:14:13,887 Ω, όχι, κύριε. Αυτό ήταν μόνο ένα από πολλά οικονομικά σίδερα που είχαμε στη φωτιά. 195 00:14:14,055 --> 00:14:15,819 Που ήταν όλα απολύτως νόμιμα; 196 00:14:15,990 --> 00:14:17,822 Ω, ναι, όντως, κύριε. 197 00:14:17,992 --> 00:14:19,517 Εκεί. Πώς σας αρέσει αυτό; 198 00:14:19,694 --> 00:14:21,390 Δεν μου αρέσει καθόλου. 199 00:14:21,563 --> 00:14:23,429 Δεν θα ήσουν τυχερός αν έπαιζες δίκαια. 200 00:14:23,598 --> 00:14:25,089 - Να υποθέσω ότι παίζεις δίκαια; - Το έκανα. 201 00:14:30,305 --> 00:14:32,297 Θέλει κανείς ένα μασάζ; 202 00:14:32,473 --> 00:14:35,272 - Πού είναι η Άννα; Στο γραφείο της; - Είναι έξω για ψώνια. 203 00:14:35,443 --> 00:14:37,105 Ψώνια; Για ποιο λόγο; 204 00:14:37,278 --> 00:14:39,645 Άλλο πέπλο, άλλη καμπαρντίνα, ε; 205 00:14:39,814 --> 00:14:41,806 Τι το καλοντυμένο γαργκόιλ θα φορέσει. 206 00:14:43,518 --> 00:14:46,818 Δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε έναν των δυστυχών αυτής της γης. 207 00:14:46,988 --> 00:14:49,685 - Μπορεί να μπήκε στη δική της πόρτα. - Δεν με νοιάζει αν το έκανε. 208 00:14:49,858 --> 00:14:51,224 Σσσς! 209 00:14:51,860 --> 00:14:53,988 Τι γίνεται με... 210 00:14:54,162 --> 00:14:55,653 ...που ήσουν; 211 00:14:55,830 --> 00:14:58,493 Η κυρία Δρ. Σέγκερτ ήταν σπίτι και της έκανα ένα μασάζ. 212 00:14:58,666 --> 00:15:02,433 - Είδες ποτέ τόσο όμορφο πρόσωπο; - Σσς! 213 00:15:02,604 --> 00:15:04,732 Για όνομα του παραδείσου, Μπέρναρντ. Η Άννα δεν είναι εδώ. 214 00:15:04,906 --> 00:15:07,808 Και αν θέλω να πω ότι έχει γυναίκα ένα όμορφο πρόσωπο, θα πάω. 215 00:15:07,976 --> 00:15:10,411 Όχι εδώ, όχι εδώ. 216 00:15:10,578 --> 00:15:13,207 Και μιλώντας για πρόσωπα, αγαπητή μου γυναίκα, κοίτα το δικό σου. 217 00:15:13,381 --> 00:15:15,441 - Διορθώστε τα μαλλιά σας. - Τι συμβαίνει με αυτό; 218 00:15:15,617 --> 00:15:18,052 Πού είναι ο καθρέφτης; Ω. 219 00:15:18,286 --> 00:15:22,018 - Μην έχετε ποτέ καθρέφτες εδώ γύρω. -Οι καθρέφτες είναι κουβέντες εδώ. 220 00:15:22,190 --> 00:15:24,591 Η Άννα έχει μια μικρή προκατάληψη εναντίον τους. 221 00:15:24,759 --> 00:15:28,719 Ω, έχει, έχει; Λοιπόν. 222 00:15:28,897 --> 00:15:31,366 - Από πού ήρθε αυτός ο άσος; - Πού νομίζεις; 223 00:15:31,532 --> 00:15:33,364 Από το κάτω μέρος του πακέτου, υποθέτω. 224 00:15:33,534 --> 00:15:36,595 - Λοιπόν, θα είμαι. - Συνέχισε να το νικήσεις. 225 00:15:37,372 --> 00:15:40,467 Εκεί. Είναι περισσότερο της αρεσκείας σας, κύριέ μου και αφέντη μου; 226 00:15:40,642 --> 00:15:41,803 Ναί. 227 00:15:41,976 --> 00:15:43,342 Τώρα, τι γίνεται με την κυρία Σέγκερτ; 228 00:15:43,511 --> 00:15:45,980 Η κυρία Σέγκερτ κατάπιε το δόλωμα, τρυγόνι μου. 229 00:15:46,147 --> 00:15:48,639 - Πότε θα είναι εδώ; - Σήμερα το απόγευμα, περιστέρι μου. 230 00:15:48,816 --> 00:15:50,546 -Θες να μάθεις κάτι άλλο; - Τι; 231 00:15:50,718 --> 00:15:52,209 - Έχει όμορφο πρόσωπο. - Σώπα. 232 00:15:52,387 --> 00:15:55,687 Ερχομαι. Είναι το παιχνίδι σου. Ερχομαι. Είναι το παιχνίδι σου. 233 00:15:55,857 --> 00:16:00,056 Τι είναι αυτό, παιχνίδι τράπουλας ή οικογενειακή σειρά; Είμαι άρρωστος και κουρασμένος... 234 00:16:00,228 --> 00:16:01,856 Έρχεται η κυρία Σέγκερτ; 235 00:16:02,030 --> 00:16:04,761 Σήμερα το απόγευμα. 236 00:16:07,135 --> 00:16:09,536 Αγαπητέ μου, τι γίνεται καπέλο. 237 00:16:13,207 --> 00:16:14,231 Τι συμβαίνει; 238 00:16:14,409 --> 00:16:16,275 - Είναι όμορφο, καλή μου. - Είναι υπέροχο. 239 00:16:16,444 --> 00:16:20,438 - Μυρωδιά της άνοιξης. - Είναι υπέροχο. Ωραίος. 240 00:16:20,615 --> 00:16:24,848 Σας ξέρω όλους αγαπητοί, γλυκοί άνθρωποι λένε ψέματα. 241 00:16:27,188 --> 00:16:31,819 Ακόμα και οι σκόροι είχαν βαρεθεί με το άλλο μου καπέλο. 242 00:16:33,695 --> 00:16:36,358 Αγαπητέ μου, ποτέ δεν φάνηκες πιο όμορφη. 243 00:16:36,531 --> 00:16:40,696 - Αλήθεια; - Είναι θεϊκό. 244 00:16:40,868 --> 00:16:42,928 Τέλειος. 245 00:16:44,172 --> 00:16:46,403 - Χριστίνα. - Ναι; 246 00:16:46,574 --> 00:16:48,099 εγω.... 247 00:16:48,276 --> 00:16:50,768 Είδα μερικές μπλούζες. 248 00:16:52,080 --> 00:16:53,946 Lacey. 249 00:16:56,351 --> 00:16:58,252 Ματιά. 250 00:16:59,287 --> 00:17:01,756 Αγόρασα άλλα δύο από αυτά σε διάφορα χρώματα. 251 00:17:01,923 --> 00:17:05,155 - Όχι. Tsk-tsk-tsk. - Ναι. 252 00:17:10,865 --> 00:17:11,855 Είναι το προβάδισμά μου. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,059 Το τελευταίο κόλπο ήταν δικό μου. Εδώ, 10 από διαμάντια. 254 00:17:14,235 --> 00:17:15,965 Ήταν η σειρά μου. Έπαιξες το οκτώ. 255 00:17:16,137 --> 00:17:17,605 Δεν είχα ποτέ οκτώ στο χέρι μου. 256 00:17:21,809 --> 00:17:23,903 -Θηράκια. - Άννα, δεν το κάναμε. 257 00:17:24,078 --> 00:17:27,606 - Εσύ βρώμικα, βρώμικα, απεχθή γουρούνια. - Άννα, όχι. 258 00:17:36,124 --> 00:17:39,686 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Α, τίποτα. Τίποτα. 259 00:17:39,861 --> 00:17:41,762 Γιατί δεν μου είπατε ότι ο κύριος Μπάρινγκ είναι εδώ; 260 00:17:41,929 --> 00:17:42,919 Δεν ξέραμε. 261 00:17:43,097 --> 00:17:45,464 Πήρα την ελευθερία να μπω από την ιδιωτική σας πόρτα. 262 00:17:45,633 --> 00:17:46,794 Ναι, φυσικά. 263 00:17:46,968 --> 00:17:49,199 Και είστε ευπρόσδεκτοι. 264 00:17:49,737 --> 00:17:53,333 Το ψώνιο σας ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη. 265 00:17:56,144 --> 00:17:57,942 Έλα μέσα, έλα μέσα, έτσι δεν είναι; 266 00:17:59,380 --> 00:18:03,215 - Αυτό ήταν ένα πολύ αστείο αστείο σου. - Ναι, πολύ αστείο. Χα-χα-χα. 267 00:18:03,384 --> 00:18:05,080 - Τρεις νεκροί. - Δεν θα είχε. 268 00:18:05,253 --> 00:18:06,414 - Δεν θα το έκανε; - Θα έκανε. 269 00:18:06,587 --> 00:18:10,024 Λοιπόν, αυτό εξηγεί το νέο καπέλο. 270 00:18:10,391 --> 00:18:13,088 Γνωρίζατε τίποτα για αυτό; 271 00:18:13,694 --> 00:18:16,858 Τι θα ήθελε ο κύριος Τόρστεν Μπάρινγκ έχει να κάνει μαζί της; 272 00:18:17,031 --> 00:18:20,024 Ναί. Τι θα έκανε οποιοσδήποτε άντρας έχει να κάνει μαζί της; 273 00:18:20,201 --> 00:18:21,897 - Είναι και όμορφος. - Έτσι νομίζεις. 274 00:18:22,070 --> 00:18:23,902 Σου είπε τίποτα για αυτόν; 275 00:18:24,072 --> 00:18:27,372 Υπήρξε ποτέ κάποια παράνοια στην οικογένεια Barring; 276 00:18:27,542 --> 00:18:30,307 Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό για την αστυνομία; 277 00:18:30,478 --> 00:18:32,174 - Γιατί, σίγουρα όχι. - Όχι. 278 00:18:32,346 --> 00:18:35,544 Και γιατί, αγαπητέ μου φίλε, θα έπρεπε ανησυχούμε για την αστυνομία; 279 00:18:35,716 --> 00:18:37,480 Αυτό είναι σωστό. Γιατί να το κάνουμε; 280 00:18:37,652 --> 00:18:40,383 Ναί. Γιατί, όντως. 281 00:18:42,957 --> 00:18:45,449 κυρία Δρ. Segert. 282 00:18:50,932 --> 00:18:52,958 Δεν έχω βάζο. 283 00:18:53,134 --> 00:18:56,502 Η μόνη χρήση που είχα ποτέ για ένα πριν είναι να πετάξεις εκείνα τα μουδιάσματα εκεί έξω. 284 00:18:58,206 --> 00:18:59,674 Ο πελάτης έφτασε. 285 00:18:59,841 --> 00:19:04,006 - Δεν πρέπει να έρθω τις εργάσιμες ώρες. - Ήταν πολύ ενδιαφέρον, κύριε Μπάρινγκ. 286 00:19:04,178 --> 00:19:07,637 Λυπάμαι, αλλά κάποια γυναίκα θέλει να συζητήσει για τις οικονομικές της υποθέσεις. 287 00:19:07,815 --> 00:19:11,274 -Με συγχωρείς. - Θα υπάρξουν κι άλλες φορές. 288 00:19:15,623 --> 00:19:19,185 Η έξοδος από τον παράδεισο. 289 00:19:19,360 --> 00:19:20,953 - Κύριε Μπάρινγκ; - Ναι. 290 00:19:38,779 --> 00:19:41,943 Η μασέρ μου με κατεύθυνε εδώ. 291 00:19:42,116 --> 00:19:45,848 Υπονόησε ότι μπορείς να καταλάβεις το ιδιαίτερο μου πρόβλημα. 292 00:19:46,020 --> 00:19:47,955 Αγαπητή μου κυρία, έχω αφιερώσει τη ζωή μου... 293 00:19:48,122 --> 00:19:52,560 ...προς κατανόηση ιδιαίτερων προβλημάτων. 294 00:19:52,727 --> 00:19:54,423 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 295 00:19:54,595 --> 00:19:57,030 Ενδεχομένως, να σε βοηθήσω. 296 00:19:57,198 --> 00:19:59,963 - Είσαι παντρεμένος; - Και τόσο ευτυχισμένος παντρεμένος. 297 00:20:00,134 --> 00:20:02,160 - Ο άντρας μου είναι άγιος. - Για να είμαι σίγουρος. 298 00:20:02,336 --> 00:20:04,737 Για να είμαι σίγουρος. 299 00:20:08,776 --> 00:20:11,610 -Μα... - Αχ. 300 00:20:13,214 --> 00:20:15,240 Κάποια γράμματά μου μου έκλεψαν. 301 00:20:15,416 --> 00:20:17,112 Νομίζω σε ένα roadhouse. 302 00:20:17,285 --> 00:20:19,311 Α, πολύ ασήμαντα γράμματα, φυσικά. 303 00:20:19,487 --> 00:20:21,012 Καμία πιθανή αξία για κανέναν. 304 00:20:21,189 --> 00:20:23,954 Μερικά γράμματα στον άντρα σου. 305 00:20:25,259 --> 00:20:28,093 - Όχι. - Αχα-χα. 306 00:20:28,262 --> 00:20:31,858 - Ω, είναι τόσο ηλίθιος. - Ο άντρας σου. βλέπω. 307 00:20:32,033 --> 00:20:34,400 Όχι, φίλε μου. 308 00:20:34,569 --> 00:20:36,561 Να τα έχουν χάσει. 309 00:20:36,737 --> 00:20:38,968 Κάποιος ξένος συνεχίζει να μου τηλεφωνεί για αυτά. 310 00:20:39,140 --> 00:20:41,006 Απίστευτος. Γιατί να το κάνει αυτό; 311 00:20:41,175 --> 00:20:43,337 Θέλει 5000 κορώνες. 312 00:20:43,511 --> 00:20:46,481 Γιατί, αυτό είναι εκβιασμός. 313 00:20:46,647 --> 00:20:48,513 Ω, τι να κάνω; 314 00:20:48,683 --> 00:20:53,485 Δεν έχω 5000 κορώνες. Ούτε ο φίλος μου. 315 00:20:54,655 --> 00:20:56,385 Καημένη αγαπημένη μου γυναίκα. 316 00:20:59,126 --> 00:21:01,789 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 317 00:21:01,963 --> 00:21:05,491 Έχω έναν γνωστό, δεν θα πω φίλος, είναι πολύ κακός. 318 00:21:05,666 --> 00:21:08,636 Αλλά μπορεί να επικοινωνήσει με αυτόν τον εκβιαστή. 319 00:21:09,470 --> 00:21:13,237 Ίσως ενόψει των περιστάσεων, ζητήστε μείωση. 320 00:21:17,712 --> 00:21:21,547 Συγγνώμη λίγο. Η γραμματέας μου. 321 00:21:30,658 --> 00:21:32,957 Μείωση. Μείωση. Γέρο ανόητο. 322 00:21:33,127 --> 00:21:36,393 - Τώρα, Άννα, λίγο γάλα ανθρώπινου είδους... - Σώπα. 323 00:21:36,564 --> 00:21:38,362 Θέλω 10.000 κορώνες από αυτή τη γυναίκα. 324 00:21:38,532 --> 00:21:40,933 Δέκα; Είπες πέντε. 325 00:21:41,102 --> 00:21:42,900 -Θέλω 10. - Τι είναι το επιπλέον πέντε; 326 00:21:43,070 --> 00:21:45,562 -Επειδή είναι όμορφη; - Σώπα. 327 00:21:45,740 --> 00:21:47,299 Τα επιπλέον πέντε είναι όλα για μένα. 328 00:21:47,475 --> 00:21:48,704 - Λες... - Σσς! 329 00:21:48,876 --> 00:21:51,778 -Εννοείς ότι δεν θα χωρίσεις; - Εννοώ ακριβώς αυτό. 330 00:21:51,946 --> 00:21:55,144 Παίρνω 7000 κορώνες για τον εαυτό μου. Και το θέλω απόψε. 331 00:21:55,316 --> 00:21:57,251 Άννα, τι έπαθες; 332 00:21:57,418 --> 00:21:59,353 Είναι ερωτευμένη με έναν άνθρωπο της κοινωνίας. 333 00:21:59,520 --> 00:22:02,888 Και θέλει βραδινές τουαλέτες και γούνες και αρώματα. 334 00:22:03,057 --> 00:22:04,047 Δεν μου αρέσει. 335 00:22:04,225 --> 00:22:05,454 - Ούτε εγώ. - Σσς! 336 00:22:05,626 --> 00:22:08,027 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Σωστά. Σαν βροχή. 337 00:22:08,195 --> 00:22:10,289 Άκου τώρα, Άννα. Η αγάπη είναι όμορφο πράγμα... 338 00:22:10,464 --> 00:22:14,162 Θα κάνεις ότι σου λέω ή θα το κάνω μόνος μου. 339 00:22:14,635 --> 00:22:16,797 Έλα, φύγε από εδώ. 340 00:22:21,142 --> 00:22:22,735 Τώρα, ορίστε τι θέλω να κάνετε. 341 00:22:22,910 --> 00:22:24,310 Και όχι γάλα ανθρώπινης καλοσύνης. 342 00:22:24,478 --> 00:22:26,879 - Τώρα κοίτα εδώ, Άννα... -Κάνε ησυχία. 343 00:22:27,048 --> 00:22:31,042 Βλέπετε, κύριε, όλοι κινδυνεύαμε γίνονται θύματα του πάθους αυτής της γυναίκας. 344 00:22:31,218 --> 00:22:33,585 βλέπω. Και έτσι αρνήθηκες να την υπακούω άλλο; 345 00:22:33,754 --> 00:22:35,985 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Δηλαδή, ήθελα. 346 00:22:36,157 --> 00:22:38,991 Αλλά επέστρεψα στον άτυχο Η κυρία Δόκτωρ Σέγκερτ... 347 00:22:39,160 --> 00:22:42,221 ...και κάνε ένα ραντεβού για κάποιον στο σπίτι της στις 8 εκείνο το βράδυ. 348 00:22:42,396 --> 00:22:43,557 - Με ποιον; - Δεν ξέρω. 349 00:22:43,731 --> 00:22:46,496 Αυτή η γυναίκα δεν μας πήρε ποτέ στην εμπιστοσύνη της σε όλες τις λεπτομέρειες. 350 00:22:46,667 --> 00:22:49,432 Ήμουν λίγο πολύ αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί αθώο εργαλείο. 351 00:22:49,603 --> 00:22:52,630 Χμμ. Μπορείς να πας. Κάλεσε τη Βέρα Σέγκερτ. 352 00:22:52,807 --> 00:22:54,867 Μόνο ένα λεπτό. Εδώ είναι μία ή δύο λεπτομέρειες... 353 00:22:55,042 --> 00:22:57,102 ...το οποίο αυτό το αθώο εργαλείο παρέλειψε. 354 00:22:57,278 --> 00:23:02,012 Φαίνεται ότι εξέτισε δύο χρόνια φυλάκιση στη Νορβηγία για προσωποποίηση κληρικού... 355 00:23:02,183 --> 00:23:07,417 ...και τρία χρόνια φυλάκιση στη Γαλλία για λειτουργεί ένα ίδρυμα ψευδούς μασάζ. 356 00:23:08,322 --> 00:23:10,553 Αυτή η μαρτυρία αποδεικνύει η εγκληματικότητα... 357 00:23:10,725 --> 00:23:13,354 ...των συνεργατών του κρατουμένου. 358 00:23:15,396 --> 00:23:18,491 Περίμενε, σε παρακαλώ. Είδες ποτέ αυτή η γυναίκα πριν από σήμερα; 359 00:23:18,666 --> 00:23:21,693 Αυτή η κυρία, αυτό το γοητευτικό θύμα της συγκυρίας... 360 00:23:21,869 --> 00:23:26,364 ...δεν είναι άλλη από αυτή που ήρθε σε μένα για τα γράμματά της εκείνο το απόγευμα. 361 00:23:26,540 --> 00:23:28,600 Καλή τύχη, αγαπητέ μου. 362 00:23:31,479 --> 00:23:32,674 Τώρα, κυρία Δρ Σέγκερτ... 363 00:23:32,847 --> 00:23:36,545 ...μπορείς να μας πεις τι έγινε μετά την επίσκεψή σας στον προηγούμενο μάρτυρα; 364 00:23:36,717 --> 00:23:38,743 Εκείνο το βράδυ εγώ... 365 00:23:39,687 --> 00:23:42,919 Εκείνο το βράδυ ήμουν μόνος στο σπίτι. 366 00:23:43,090 --> 00:23:44,285 Ως συνήθως. 367 00:23:44,458 --> 00:23:46,620 Ο άντρας σου σε άφηνε μόνη σου κάθε βράδυ; 368 00:23:46,794 --> 00:23:48,695 Λοιπόν, όχι. 369 00:23:48,863 --> 00:23:51,890 Αλλά κάθε δεύτερη Παρασκευή έκανε διάλεξη στο πανεπιστήμιο. 370 00:23:52,066 --> 00:23:54,228 - Ήταν Παρασκευή; - Ναι. 371 00:23:54,402 --> 00:23:57,201 Και αμέσως στις 8:00 χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. 372 00:24:10,718 --> 00:24:12,812 - Ναι; - Έχω ένα ραντεβού μαζί σου. 373 00:24:16,390 --> 00:24:20,054 - Αυτή είναι η βραδινή έξοδο του υπηρέτη σου; - Ναι. 374 00:24:25,299 --> 00:24:27,734 Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί μέσα. 375 00:24:36,210 --> 00:24:37,906 Μπορείς... 376 00:24:38,078 --> 00:24:40,843 Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε. 377 00:24:46,253 --> 00:24:47,949 Είσαι όμορφη. 378 00:24:48,923 --> 00:24:50,357 - Παρακαλώ; - Ένας φίλος μου... 379 00:24:50,524 --> 00:24:52,857 ...που είναι μεγάλος κριτής ομορφιάς σε περιέγραψε. 380 00:24:53,260 --> 00:24:55,559 Πραγματικά; Ποιος ήταν αυτός; 381 00:25:04,738 --> 00:25:06,263 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 382 00:25:06,440 --> 00:25:08,932 Το πήρα στο Παρίσι. 383 00:25:10,578 --> 00:25:14,447 πιστευω οτι εχεις κατι.... 384 00:25:14,615 --> 00:25:17,744 - Να με πουλήσει. - Ναι. 385 00:25:18,385 --> 00:25:20,286 Ναι, έχω κάτι να σου πουλήσω. 386 00:25:20,454 --> 00:25:22,252 Ελπίζω να το αντέξω οικονομικά. 387 00:25:22,423 --> 00:25:25,188 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 388 00:25:25,659 --> 00:25:27,787 Η τιμή είναι 10.000 κορώνες. 389 00:25:29,196 --> 00:25:32,598 Δεν μπορείς. Αυτό είναι--Αυτό είναι- 390 00:25:33,434 --> 00:25:35,426 Δεν το έχω. 391 00:25:35,603 --> 00:25:37,299 Σήμερα το απόγευμα είπε 5. 392 00:25:37,471 --> 00:25:40,464 Σήμερα το απόγευμα έκανε λάθος. 393 00:25:40,841 --> 00:25:42,901 Έχετε κοσμήματα που αξίζουν πολύ περισσότερο. 394 00:25:43,077 --> 00:25:45,603 Δεν θα έπαιρνες τα κοσμήματά μου. 395 00:25:45,779 --> 00:25:50,479 Είναι από τον άντρα μου που αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 396 00:25:50,651 --> 00:25:53,450 Δεν είναι αυτός ο τρόπος τον περιέγραψες στον Έρικ. 397 00:25:55,289 --> 00:25:56,848 Δώστε μου αυτά. 398 00:25:59,994 --> 00:26:03,089 Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 399 00:26:03,664 --> 00:26:08,466 Τόσο ανόητα γράμματα. Τέτοια παιδική γραφή. 400 00:26:08,802 --> 00:26:11,863 Τέτοια φθηνότητα. 401 00:26:12,239 --> 00:26:15,175 Αυτά τα ονομάζετε ερωτικά γράμματα; 402 00:26:17,378 --> 00:26:19,677 Έχετε διαβάσει ποτέ αληθινά γράμματα αγάπης; 403 00:26:19,847 --> 00:26:23,443 Τζορτζ Σαντ; De Musset; Κιτς; Browning; 404 00:26:23,617 --> 00:26:26,815 Ξέρεις τίποτα για την αγάπη σε αυτή την άθλια ψυχή σου... 405 00:26:26,987 --> 00:26:30,082 ...που ντριμπλάρει σε αυτά τα γράμματα; 406 00:26:31,191 --> 00:26:32,318 Μπορείτε να φανταστείτε... 407 00:26:33,394 --> 00:26:35,693 ...αγαπώ έναν άνθρωπο τόσο πολύ... 408 00:26:35,863 --> 00:26:38,230 ...τόσο εντελώς... 409 00:26:39,133 --> 00:26:43,070 ...ότι τα παραδίδεις όλα απλά πρέπει να είσαι κοντά του; 410 00:26:44,805 --> 00:26:47,741 Μόνο για να τον έχεις κοντά σου. 411 00:26:48,809 --> 00:26:51,574 Αυτή είναι η αγάπη όπως την ξέρω. 412 00:26:51,745 --> 00:26:54,715 Αυτή είναι λοιπόν η αγάπη όπως την ξέρετε. 413 00:27:08,128 --> 00:27:10,290 Τώρα, πάρε μου τα υπόλοιπα κοσμήματά σου. 414 00:27:10,464 --> 00:27:15,300 Και αν δοκιμάσετε άλλα κόλπα, υπάρχουν ακόμα ένα γράμμα στο χρηματοκιβώτιο του φίλου μου. 415 00:27:17,504 --> 00:27:19,473 Κάνε γρήγορα. 416 00:27:54,308 --> 00:27:57,073 Βέρα, αγάπη μου. Είμαι πίσω. 417 00:28:03,183 --> 00:28:04,708 Υποκοριστικό της Veronica. 418 00:28:04,885 --> 00:28:07,377 Που είσαι αγάπη μου; 419 00:28:10,090 --> 00:28:11,080 Υποκοριστικό της Veronica. 420 00:28:28,108 --> 00:28:30,577 - Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; - Γκουστάφ. 421 00:28:30,744 --> 00:28:34,545 - Μην κουνηθείς. - Γκουστάφ. Γκούσταφ. 422 00:28:38,018 --> 00:28:39,008 Λοιπόν. 423 00:28:41,955 --> 00:28:45,892 - Γκουστάφ, τι έγινε; - Έχουμε έναν επισκέπτη. 424 00:28:48,028 --> 00:28:50,964 - Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; - Γιατί, ναι. 425 00:28:51,532 --> 00:28:55,765 Τα βρήκες στο δρόμο, υποθέτω. Ήρθε από το παράθυρο για να τα επιστρέψει. 426 00:29:06,280 --> 00:29:08,715 Αυτά είναι δικά μου. 427 00:29:12,252 --> 00:29:15,017 Υποθέτω ότι το θέλεις και αυτό πίσω. 428 00:29:15,189 --> 00:29:17,124 Σηκώνομαι. 429 00:29:19,626 --> 00:29:21,288 Δεν μπορώ. 430 00:29:21,462 --> 00:29:22,623 Α, δεν μπορείς, ε; 431 00:29:22,796 --> 00:29:25,129 Λοιπόν, ίσως η αστυνομία μπορεί να βοηθήσει. Καλέστε τους. 432 00:29:27,668 --> 00:29:28,829 - Τι είναι; - Ο αστράγαλός μου. 433 00:29:29,002 --> 00:29:30,368 Ω. 434 00:29:34,808 --> 00:29:37,744 - Γιατί δεν καλείς την αστυνομία; - Ναι. 435 00:29:38,879 --> 00:29:39,869 Ναι, γιατί δεν το κάνεις; 436 00:29:43,083 --> 00:29:46,542 Αγάπη μου, θα γελούσες μαζί μου; 437 00:29:46,720 --> 00:29:52,250 Φαίνεται τόσο άθλια και είμαστε τόσο χαρούμενοι, εσύ κι εγώ. 438 00:29:58,031 --> 00:30:00,660 Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε αυτή τη φτωχή γυναίκα να φύγει; 439 00:30:00,834 --> 00:30:03,599 Αλήθεια, αγαπητέ, γίνεσαι συναισθηματικός μερικές φορές. 440 00:30:03,771 --> 00:30:07,003 Ίσως γιατί την επόμενη εβδομάδα είναι η επέτειος μας. 441 00:30:07,174 --> 00:30:09,439 Λοιπόν, υπέροχο. 442 00:30:10,544 --> 00:30:12,012 Να της το δώσω και αυτό; 443 00:30:13,413 --> 00:30:15,143 Ας φτιάξουμε πρώτα τον αστράγαλο. 444 00:30:15,315 --> 00:30:17,580 Α, πρέπει; 445 00:30:17,751 --> 00:30:20,016 Ω. Θα πάρω τους επιδέσμους, αγάπη μου. 446 00:30:25,192 --> 00:30:27,627 Λοιπόν, αν σε αφήσω να φύγεις... 447 00:30:27,795 --> 00:30:29,889 ...μπορείς να την ευχαριστήσεις. 448 00:30:30,063 --> 00:30:34,262 Ευλόγησε την αγαπητή, γλυκιά, ανιδιοτελή καρδιά της. 449 00:30:34,768 --> 00:30:37,966 Λοιπόν, ας σε βάλουμε σε κάποιο πιο άνετο μέρος. 450 00:30:42,342 --> 00:30:45,107 Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι αρκετά οδυνηρά. 451 00:30:47,748 --> 00:30:50,980 - Θέλεις τσιγάρο; - Παρακαλώ. 452 00:30:51,151 --> 00:30:52,915 Εδώ είμαστε. 453 00:30:56,256 --> 00:30:58,418 Σταθερά τώρα. 454 00:31:03,430 --> 00:31:05,831 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 455 00:31:05,999 --> 00:31:08,298 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 456 00:31:11,471 --> 00:31:12,461 Πότε συνέβη αυτό; 457 00:31:13,173 --> 00:31:16,405 - Είπα, προσέξτε τη δουλειά σας. - Αγαπητή μου νεαρή, αυτή είναι η δουλειά μου. 458 00:31:27,888 --> 00:31:30,323 Θα ήταν κρίμα να στείλω μια τέτοια ουλή στη φυλακή. 459 00:31:30,490 --> 00:31:34,257 Δεν θα είχε σημασία. Έχω υπηρετήσει ήδη 22 χρόνια. 460 00:31:34,428 --> 00:31:36,624 Ω, πού; 461 00:31:37,130 --> 00:31:38,689 Όπου κι αν βρίσκομαι. 462 00:31:38,866 --> 00:31:42,132 Είκοσι δύο χρόνια. Πρέπει να ήσουν ένα παιδί, λοιπόν, όταν συνέβη. 463 00:31:42,302 --> 00:31:45,636 Ένα αρκετά όμορφο παιδί θα έπρεπε να φανταστώ. 464 00:31:47,774 --> 00:31:50,266 Και δεν είναι κρίμα; 465 00:31:50,444 --> 00:31:53,312 Τώρα αυτό το κοριτσάκι είναι απλώς ένας κλέφτης. 466 00:31:55,482 --> 00:31:57,610 Είναι κρίμα. 467 00:32:01,054 --> 00:32:05,321 -Μην. Μου ραγίζεις την καρδιά. - Όχι, όχι. 468 00:32:05,492 --> 00:32:08,485 Ω, όχι, δεν είσαι τόσο σκληρός όπως φαίνεται να είσαι. 469 00:32:08,662 --> 00:32:10,426 Ω, όχι. 470 00:32:10,597 --> 00:32:12,862 Όχι, φυσικά όχι, γιατρέ Σέγκερτ. 471 00:32:13,033 --> 00:32:15,628 Να μιλήσουμε για αγάπη και πουλιά; 472 00:32:15,802 --> 00:32:18,397 Ή ίσως η επέτειος σας. 473 00:32:18,572 --> 00:32:22,270 Έχετε διαβάσει τίποτα καλό ερωτικά γράμματα τελευταία, γιατρέ; 474 00:32:22,976 --> 00:32:26,845 Ξέρεις, αγαπητέ, κάποια ευγενική θεότητα πρέπει να μου έστειλε αυτή τη γυναίκα. 475 00:32:27,014 --> 00:32:28,744 Τι λες, Γκούσταφ; 476 00:32:28,916 --> 00:32:32,478 Αγάπη. Πάρτε το βιβλίο μου για μένα, έτσι; 477 00:32:35,656 --> 00:32:37,648 Ναι, αυτό. 478 00:32:40,127 --> 00:32:44,087 Αυτή η κυρία ενδιαφέρεται για την αγάπη. Όπως ποιος δεν είναι; 479 00:32:44,264 --> 00:32:45,994 Τώρα είναι ένας άντρας που πρέπει να γνωρίσεις. 480 00:32:46,166 --> 00:32:48,533 Υπέροχο κεφ. 481 00:32:51,605 --> 00:32:53,733 Σας κάνει έκκληση; 482 00:32:54,308 --> 00:32:55,503 Πολύ αστείο. 483 00:32:56,743 --> 00:32:57,733 Λοιπόν, γυρίστε σελίδα. 484 00:33:02,416 --> 00:33:05,511 Το έκανα στο νοσοκομείο εδώ τον περασμένο Μάρτιο. 485 00:33:11,725 --> 00:33:14,854 Αυτό το κορίτσι είναι η ιδιαίτερη περηφάνια και η χαρά μου. 486 00:33:23,370 --> 00:33:25,703 Δεν είχα σκοπό να γίνω σκληρός. Συγχωρέστε με. 487 00:33:25,872 --> 00:33:28,239 - Γκουστάφ, είσαι τρελός; - Μάλλον. 488 00:33:28,408 --> 00:33:31,276 Κοίτα, αγαπητέ μου, θα σε πείραζε να αφήσεις τη γυναίκα μου; 489 00:33:31,445 --> 00:33:33,937 Είναι πολύ συμπαθητική. 490 00:33:35,148 --> 00:33:38,880 - Είμαι σίγουρος ότι είναι. - Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 491 00:33:40,253 --> 00:33:43,485 Ξέρεις, Βέρα, είναι ένας άντρας στην Ευρώπη ποιος θα μπορούσε να το διορθώσει. 492 00:33:43,657 --> 00:33:44,818 Όχι. 493 00:33:44,992 --> 00:33:46,517 Όχι, Γκούσταφ. 494 00:33:46,693 --> 00:33:47,752 Όχι εσύ. 495 00:33:47,928 --> 00:33:50,124 Τίποτα σαν να έχεις το δικό σου εμπιστοσύνη της συζύγου. 496 00:33:50,297 --> 00:33:52,289 Δεν μπορούσες... 497 00:33:54,101 --> 00:33:56,093 Δεν μπορούσες να το διορθώσεις αυτό. 498 00:33:56,269 --> 00:33:58,363 Υποκλίνομαι στην ανώτερη κρίση από εσάς τους ειδικούς. 499 00:33:58,538 --> 00:34:00,439 - Μην αστειεύεσαι! - Δεν το κάνω. 500 00:34:00,607 --> 00:34:03,008 Ούτε για σένα θα είναι αστείο. 501 00:34:03,176 --> 00:34:09,582 Σας προειδοποιώ τώρα, θα σημαίνει πόνο, αγωνία, εβδομάδες, μήνες και μετά ίσως αποτυχία. 502 00:34:09,750 --> 00:34:11,981 Ίσως σε αφήνει σε χειρότερη θέση. 503 00:34:12,152 --> 00:34:13,882 Χειρότερα; 504 00:34:14,054 --> 00:34:16,250 Από τι; 505 00:34:18,492 --> 00:34:20,791 Ξέρεις, μπορεί. 506 00:34:21,261 --> 00:34:23,787 Απλά μπορεί. 507 00:34:24,398 --> 00:34:27,095 Για να με κοιτάξει κάποιος... 508 00:34:28,068 --> 00:34:30,333 ...και μπορούσα να κοιτάξω πίσω... 509 00:34:30,504 --> 00:34:32,632 ...και δείτε σε αυτά τα μάτια. 510 00:34:32,806 --> 00:34:34,240 Γκούσταφ. 511 00:34:34,408 --> 00:34:38,209 Γκούσταφ, άκουσέ με, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Γκούσταφ. 512 00:34:38,378 --> 00:34:40,438 Δεν πρέπει να το κάνεις. εσύ-- 513 00:34:40,614 --> 00:34:42,173 Τον παρακάλεσα να μην το κάνει. 514 00:34:42,349 --> 00:34:46,650 Του είπα ότι δεν θα βγει καλό. Κανένα καλό για κανέναν. 515 00:34:46,820 --> 00:34:51,554 Λοιπόν, μπορείτε να παραιτηθείτε. Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα. 516 00:34:51,725 --> 00:34:53,626 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 517 00:34:53,794 --> 00:34:59,028 Απλώς η ανάμνηση εκείνης της γυναίκας ερχόμαστε στο χαρούμενο σπίτι μας.... 518 00:35:02,035 --> 00:35:04,664 Γκούσταφ. Αχ.... 519 00:35:14,214 --> 00:35:16,206 Αυτό θα βοηθήσει. 520 00:35:17,717 --> 00:35:19,117 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 521 00:35:19,286 --> 00:35:20,686 Είμαι έτοιμος να καταθέσω, κύριε. 522 00:35:20,854 --> 00:35:23,346 Αποφασίσαμε να σας καλέσουμε αργότερα. 523 00:35:23,523 --> 00:35:27,221 Θα βγει τώρα ο κρατούμενος και να της δώσει μαρτυρία; 524 00:35:32,032 --> 00:35:35,469 Υπόσχεσαι και ορκίζεσαι επίσημα από τον Θεό και τις Αγίες Γραφές του... 525 00:35:35,635 --> 00:35:40,573 ...για να πω την αλήθεια, παρακρατώντας και προσθέτοντας τίποτα, καθώς ο Θεός είναι ο βοηθός σου στη ζωή και την ψυχή; 526 00:35:40,740 --> 00:35:41,799 ορκίζομαι. 527 00:35:41,975 --> 00:35:44,570 Στην εξέτασή σας ενώπιον της αστυνομίας, ήσουν ειλικρινής. 528 00:35:44,744 --> 00:35:49,114 Πιστεύω ότι μιλάς με παρόμοια ειλικρίνεια εδώ. Πες την ιστορία σου, αν θέλεις. 529 00:35:49,282 --> 00:35:52,275 Γεννήθηκα στο βορρά. Ήμασταν φτωχοί. 530 00:35:52,452 --> 00:35:54,387 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 3. 531 00:35:54,554 --> 00:35:57,319 Ο πατέρας μου είχε λαμπρό μυαλό, Μου λένε, πάρα πολύ λαμπρό. 532 00:35:57,491 --> 00:36:00,620 Έπινε πάρα πολύ, συνέχεια. 533 00:36:00,794 --> 00:36:05,255 Ένα βράδυ, όταν ήμουν 5, ήταν πολύ μεθυσμένος να ξέρω ότι είχε βάλει φωτιά στο χαλί μου. 534 00:36:05,432 --> 00:36:08,732 Όταν συνήλθε, με έσωσε αλλά όχι τον εαυτό του. 535 00:36:08,902 --> 00:36:12,464 Για 22 χρόνια μετά, Τον βλαστήμησα που με έσωσε. 536 00:36:12,639 --> 00:36:15,336 Κανείς δεν μπορούσε να με κοιτάξει χωρίς να ανατριχιάσει. 537 00:36:15,509 --> 00:36:19,970 Δεν υπήρχε μέρος όπου θα μπορούσα να δουλέψω, ούτω καθεξής τα 16α γενέθλιά μου, πήρα μια απόφαση. 538 00:36:20,147 --> 00:36:22,673 Ο κόσμος ήταν εναντίον μου; Εντάξει. 539 00:36:22,849 --> 00:36:25,250 Εντάξει, θα ήμουν αντίθετος. 540 00:36:25,418 --> 00:36:26,943 ήρθα στην πόλη. 541 00:36:27,120 --> 00:36:31,524 Κατάφερα να τα βγάλω πέρα ​​αρκετά επιτυχημένα. Έχετε ακούσει πώς. 542 00:36:31,691 --> 00:36:34,889 Δεν είχα φίλους. Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν τίποτα. 543 00:36:35,729 --> 00:36:38,392 Μετά γνώρισα τον Torsten Barring. 544 00:36:39,266 --> 00:36:42,202 Για πρώτη φορά ένας άντρας... 545 00:36:44,104 --> 00:36:46,335 Έχετε ακούσει για εκείνη τη συνάντηση. 546 00:36:46,506 --> 00:36:48,668 Την επόμενη κιόλας μέρα Έλαβα ένα σημείωμα από αυτόν. 547 00:36:48,842 --> 00:36:50,674 Μια πρόσκληση να έρθει στο διαμέρισμά του. 548 00:36:50,844 --> 00:36:53,643 Αυτό έγινε πριν από την κυρία Σέγκερτ ήρθε στα γραφεία σας στην πόλη; 549 00:36:53,813 --> 00:36:57,375 Αυτό ήταν πριν από οτιδήποτε άλλο εκτός από η πρώτη μου συνάντηση με τον Torsten Barring. 550 00:36:57,551 --> 00:36:59,952 Σε είχε γράψει ως προς τον σκοπό αυτής της επίσκεψης; 551 00:37:00,120 --> 00:37:03,056 - Όχι. - Αλλά δεν ανησυχούσες; 552 00:37:03,223 --> 00:37:06,022 Τι είχα να ανησυχήσω; 553 00:37:37,857 --> 00:37:39,689 Τι ωραία. 554 00:37:39,859 --> 00:37:42,055 Μπες μέσα. 555 00:37:46,032 --> 00:37:47,523 Κανείς δεν με είδε να έρχομαι εδώ. 556 00:37:47,701 --> 00:37:50,398 Είναι κρίμα. Θα είχε προσθέσει στη φήμη μου. 557 00:37:50,570 --> 00:37:53,335 - Ποια είναι η φήμη σας; - Ως πολύ τυχερός άνθρωπος. 558 00:37:53,506 --> 00:37:54,633 Σε παρακαλώ, το παλτό σου. 559 00:37:54,808 --> 00:37:57,539 - Θα το συνεχίσω, αν δεν σε πειράζει. -Μα με πειράζει. 560 00:37:57,711 --> 00:38:00,476 Χθες το βράδυ ήσουν ο ιδιοκτήτης. Απόψε είσαι καλεσμένος. 561 00:38:00,647 --> 00:38:04,209 Και εμείς οι Barrings έχουμε φήμη για ιπποτισμό προς τους καλεσμένους μας. 562 00:38:04,384 --> 00:38:06,285 Σας ευχαριστώ. 563 00:38:23,903 --> 00:38:27,237 Έπαιζα όταν έφτασες. Σας ενδιαφέρει η μουσική; 564 00:38:27,407 --> 00:38:29,876 - Είμαι. - Πιάνο; 565 00:38:30,043 --> 00:38:31,909 Το πιάνο, μεταξύ άλλων. 566 00:38:32,078 --> 00:38:34,946 Συμφωνίες; Κοντσέρτα; 567 00:38:35,115 --> 00:38:37,778 Οι περισσότερες συμφωνίες. Μερικά κοντσέρτα. 568 00:38:37,951 --> 00:38:39,510 Και ο Σοπέν; 569 00:38:39,686 --> 00:38:44,715 Ναι, ο πρώιμος Σοπέν, πριν γίνει απαλό και συναισθηματικό από τον George Sand. 570 00:38:44,891 --> 00:38:46,917 Αλλά πραγματικά τώρα, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 571 00:38:47,093 --> 00:38:50,928 Έχετε διαβάσει τα ερωτικά γράμματα του Σοπέν; και ο Τζορτζ Σαντ; 572 00:38:51,097 --> 00:38:53,862 Έχω διαβάσει κάθε ερωτικό γράμμα που δημοσιεύτηκε ποτέ. 573 00:38:55,869 --> 00:38:59,067 Αυτό σκέφτομαι για όλα τα ερωτικά γράμματα. 574 00:39:07,080 --> 00:39:11,381 Αλλά ένα κορίτσι θαύμα. Παίζεις και πιάνο. 575 00:39:14,020 --> 00:39:16,182 Παίζω πιάνο και βιολί. 576 00:39:16,356 --> 00:39:21,056 Το κορίτσι θαύμα έχει προσπαθήσει επίσης ζωγραφική, ποίηση και αλκοόλ. 577 00:39:23,963 --> 00:39:25,761 Τι βρώμικη δουλειά θες να κάνω; 578 00:39:25,932 --> 00:39:28,834 Αλλά, αγαπητή μου δεσποινίς Χολμ, μιλούσαμε για μουσική. 579 00:39:29,002 --> 00:39:31,403 Παρακαλώ παίξτε λίγο περισσότερο. 580 00:39:31,705 --> 00:39:34,903 Με κάλεσαν εδώ για έναν σκοπό. 581 00:39:35,075 --> 00:39:38,375 Δεν βλέπω κανένα λόγο να προσποιούμαι κάποιον άλλον. 582 00:39:38,678 --> 00:39:42,046 Μήπως να μην διαφωνούμε γι' αυτό, ίσως πάνω από ένα ποτήρι λικέρ; 583 00:39:42,215 --> 00:39:43,581 Ω, όχι. 584 00:39:43,750 --> 00:39:47,778 - Θα χρειαστεί να πιείτε πάρα πολύ. - Και εσύ; 585 00:39:48,888 --> 00:39:50,618 Δεν πίνω πια. 586 00:39:50,790 --> 00:39:52,725 Είναι πολύ επικίνδυνο στο επάγγελμά μου. 587 00:39:52,892 --> 00:39:55,157 Διατήρηση εστιατορίου; 588 00:39:56,162 --> 00:40:00,998 Όχι, εκβιασμός. Η διατήρηση του εστιατορίου είναι η ενασχόλησή μου. 589 00:40:07,273 --> 00:40:08,866 Μου αρέσεις, Άννα Χολμ. 590 00:40:09,042 --> 00:40:13,639 - Δεν απολαμβάνω να με κοροϊδεύουν. - Μου αρέσεις γιατί σε ξέρω. 591 00:40:15,749 --> 00:40:18,514 Δεν με νοιάζει ούτε ο οίκτος. 592 00:40:19,486 --> 00:40:22,115 Είμαστε και οι δύο περήφανοι. 593 00:40:22,455 --> 00:40:24,924 Και οι δύο άθλιοι. 594 00:40:39,639 --> 00:40:42,234 Σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι; 595 00:40:45,178 --> 00:40:50,446 Δεν νομίζω ότι έχω πρόβλημα τώρα, Άννα Χολμ. 596 00:40:50,817 --> 00:40:54,948 Μπορεί να είσαι λίγο ευγενικός η απάντηση της θεότητας στην προσευχή μου. 597 00:40:55,121 --> 00:40:57,613 Η απάντηση του διαβόλου, αν δεν σε πειράζει. 598 00:40:57,791 --> 00:41:00,590 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 599 00:41:00,760 --> 00:41:03,628 Πήρατε τα γράμματα της κυρίας Σέγκερτ έξω από αυτό το παλτό, έτσι δεν είναι; 600 00:41:03,797 --> 00:41:04,890 Ναί. 601 00:41:05,064 --> 00:41:08,091 Skål, Σατανάς. 602 00:41:20,313 --> 00:41:22,908 Πήρα λοιπόν το ποτήρι και του έκανα φρυγανιές πίσω. 603 00:41:23,082 --> 00:41:24,983 Αυτή ήταν η αρχή της φιλίας σου; 604 00:41:25,151 --> 00:41:26,619 - Ναι. - Διαμαρτύρομαι για την επισύναψη... 605 00:41:26,786 --> 00:41:29,017 ...το όνομα της φιλίας σε αυτή τη σχέση. 606 00:41:29,189 --> 00:41:31,784 Ήσουν τρελά ερωτευμένος με αυτόν τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι; 607 00:41:35,161 --> 00:41:36,151 Τον αγαπούσα. 608 00:41:36,329 --> 00:41:39,493 Αγάπη. Σε είχε σώμα και ψυχή, έτσι δεν είναι; 609 00:41:40,099 --> 00:41:41,431 Όχι. 610 00:41:41,601 --> 00:41:45,060 Πες μου αυτό. Υποβάλατε σε μια επέμβαση στο πρόσωπό σου, έτσι δεν είναι; 611 00:41:45,238 --> 00:41:46,900 υπέβαλα σε πολλούς. 612 00:41:47,073 --> 00:41:50,271 - Εξαιτίας του, έτσι δεν είναι; - Ναι. 613 00:41:50,443 --> 00:41:53,675 Για να μπορέσεις καλύτερα βοηθήστε τον στις εγκληματικές σας αναζητήσεις. 614 00:41:53,847 --> 00:41:55,338 Όχι. 615 00:41:55,515 --> 00:41:57,177 Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος. 616 00:41:57,350 --> 00:41:59,581 Ποιος ήταν ο λόγος; 617 00:42:01,120 --> 00:42:02,918 Λοιπόν, εγώ... 618 00:42:03,156 --> 00:42:05,284 ήθελα... 619 00:42:07,093 --> 00:42:09,358 Ήθελες να μοιάσεις άλλες γυναίκες, έτσι δεν είναι; 620 00:42:09,529 --> 00:42:10,519 Ναί. 621 00:42:10,697 --> 00:42:13,895 Ήθελες να γίνεις σαν τις άλλες γυναίκες, δεν είναι στρεβλό και στριμμένο και πικρό; 622 00:42:14,067 --> 00:42:16,195 - Ναι. - Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό. 623 00:42:16,369 --> 00:42:18,429 Έκανε ο Τόρστεν Μπάρινγκ να σε πάω στο νοσοκομείο; 624 00:42:18,605 --> 00:42:19,595 Πήγα μόνος μου. 625 00:42:19,772 --> 00:42:21,172 Ήξερε ο Μπάρινγκ ότι ήσουν στο νοσοκομείο; 626 00:42:21,341 --> 00:42:22,434 Ήμουν μόνος. Κανείς δεν ήξερε. 627 00:42:22,609 --> 00:42:24,407 Σε πόσες επεμβάσεις υποβάλατε; 628 00:42:24,577 --> 00:42:26,546 Δώδεκα. 629 00:42:48,968 --> 00:42:52,700 Η αποτυχία σε αυτή την περίπτωση θα ήταν λόγω των περιορισμών της φύσης... 630 00:42:52,872 --> 00:42:58,140 ...ή η αδυναμία του ασθενούς να αντέξει η σοβαρή νευρική καταπόνηση ή σωματικό σοκ. 631 00:42:58,912 --> 00:43:01,939 Όμως, κύριοι, δεν είναι ακόμη ώρα να μιλήσουμε για αποτυχία. 632 00:43:02,115 --> 00:43:03,743 Σε ένα μήνα μπορεί να δούμε… 633 00:43:03,917 --> 00:43:07,786 ...είτε οι μάλλον ασυνήθιστες ελπίδες μας έχουν δικαιολογηθεί. 634 00:43:24,370 --> 00:43:27,738 - Για ποιο λόγο; - Θα το μάθεις. 635 00:43:27,907 --> 00:43:29,773 Είναι σήμερα. 636 00:43:29,943 --> 00:43:33,243 - Το ξέρω. - Τώρα, ησυχία. 637 00:43:33,546 --> 00:43:35,242 Οι επίδεσμοι βγαίνουν σήμερα. 638 00:43:35,415 --> 00:43:37,179 Τώρα, δεν πρέπει να ανησυχείς πολύ. 639 00:43:37,350 --> 00:43:41,310 - Δεν είναι; - Ο Δρ Σέγκερτ είναι πολύ αισιόδοξος. 640 00:43:41,788 --> 00:43:44,314 Πόσο γλυκό του. 641 00:43:59,172 --> 00:44:02,006 -Καλημέρα, δεσποινίς Χολμ. -Καλημέρα. 642 00:44:02,375 --> 00:44:04,173 Πώς νιώθεις; 643 00:44:04,344 --> 00:44:06,609 Είναι σήμερα, έτσι δεν είναι; 644 00:44:06,779 --> 00:44:09,339 Ναί. Πώς νιώθεις; 645 00:44:09,515 --> 00:44:11,984 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 646 00:44:13,453 --> 00:44:16,446 - Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. - Περίμενε. 647 00:44:16,990 --> 00:44:18,959 -Αν αυτό δεν είναι επιτυχία... - Θα μάθουμε. 648 00:44:19,125 --> 00:44:21,685 Αλλά αν δεν είναι επιτυχία... 649 00:44:22,695 --> 00:44:25,426 ...Θέλω να ξέρεις ότι... 650 00:44:25,598 --> 00:44:27,965 - Λοιπόν, αυτό... - Μην το χαλάς. 651 00:44:28,501 --> 00:44:30,299 Μην χαλάσεις τι; 652 00:44:30,470 --> 00:44:33,167 Από την ημέρα που σε γνώρισα, παρουσίασες τέλεια εικόνα... 653 00:44:33,339 --> 00:44:36,468 ...από τα πιο αδίστακτα, τρομακτικά, ψυχρό πλάσμα που έχω γνωρίσει. 654 00:44:36,643 --> 00:44:38,669 Ήταν μια εικόνα που με έχει συναρπάσει. 655 00:44:38,845 --> 00:44:43,112 Τώρα, εκτός κι αν μου διέφυγε η εικασία μου, ήσουν ετοιμάζεται να πει κάτι συναισθηματικό. 656 00:44:43,282 --> 00:44:46,616 Κάτι για την ευγνωμοσύνη και ούτω καθεξής; 657 00:44:47,286 --> 00:44:48,686 Μην το κάνετε. 658 00:44:48,855 --> 00:44:50,824 Εντάξει. 659 00:44:52,291 --> 00:44:56,160 Τώρα, όπως ήμουν έτοιμος να πω, Αποκαλύπτω το Galatea μου. 660 00:44:56,929 --> 00:44:58,261 Ή Φρανκενστάιν μου. 661 00:44:58,431 --> 00:45:01,526 Εντάξει, έλα. Ας το τελειώσουμε. 662 00:45:02,168 --> 00:45:04,763 Πες μου αυτό, δεσποινίς Χολμ, είμαι... 663 00:45:04,937 --> 00:45:06,132 Ανησυχώ. 664 00:45:06,305 --> 00:45:08,433 Ανησυχείς; 665 00:45:08,588 --> 00:45:12,670 Εάν αυτή η λειτουργία είναι επιτυχής, Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 666 00:45:13,012 --> 00:45:15,481 Όμορφο πρόσωπο και χωρίς καρδιά. 667 00:45:15,648 --> 00:45:20,746 Σε διάκριση, υποθέτω, σε όλες τις άλλες γυναίκες με όμορφα πρόσωπα. 668 00:45:23,690 --> 00:45:26,216 Θα αφαιρέσουμε τους επιδέσμους τώρα. 669 00:46:48,541 --> 00:46:50,407 Οχι; 670 00:46:50,877 --> 00:46:53,574 Δώστε στη δεσποινίς Χολμ έναν καθρέφτη. 671 00:47:01,721 --> 00:47:04,782 Θα βγάλει το καπέλο η φυλακισμένη; 672 00:47:16,903 --> 00:47:18,963 Και μετά τι; 673 00:47:19,372 --> 00:47:23,139 Στη συνέχεια, μετά από δύο εβδομάδες, Ένιωσα αρκετά δυνατός για να φύγω από το νοσοκομείο. 674 00:47:23,309 --> 00:47:26,746 Και όπως είπα, ένιωσες αναγεννημένος. 675 00:47:27,680 --> 00:47:29,649 Ναί. 676 00:47:30,249 --> 00:47:31,239 Ναί. 677 00:47:31,417 --> 00:47:35,149 Μετά από όλη σου την αγωνία, η ζωή άρχιζε εκ νέου. 678 00:47:35,588 --> 00:47:36,578 Ναι. 679 00:47:36,756 --> 00:47:39,419 Έφυγες από το νοσοκομείο με αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσουμε έναν νέο κόσμο. 680 00:47:39,592 --> 00:47:41,993 Ένας κόσμος που δεν θα ήταν πλέον στρίψτε μακριά σας. 681 00:47:42,161 --> 00:47:45,222 Ναι, κύριε. Έτσι είναι. 682 00:48:53,966 --> 00:48:56,765 Όχι. Όχι πραγματικά. 683 00:48:56,936 --> 00:48:59,064 Μετά από αυτή τη μακρά σιωπή. 684 00:48:59,238 --> 00:49:01,673 Έχω πάει στην Ελβετία. 685 00:49:01,841 --> 00:49:02,865 Λοιπόν, είμαι ευπρόσδεκτος; 686 00:49:03,376 --> 00:49:04,639 Μα φυσικά, φυσικά. 687 00:49:04,810 --> 00:49:07,245 Ακόμα και χωρίς λουλούδια, θα ήσουν ευπρόσδεκτος. Έλα μέσα. 688 00:49:08,714 --> 00:49:11,047 Ήσουν το πρώτο πρόσωπο να μου φέρεις ποτέ λουλούδια. 689 00:49:11,217 --> 00:49:13,743 Και τώρα είμαστε ίσοι; Ο λογαριασμός είναι κλειστός; 690 00:49:13,920 --> 00:49:16,014 Αυτό θα ήθελες; 691 00:49:16,188 --> 00:49:17,178 Δεν θα σε κατηγορούσα. 692 00:49:17,356 --> 00:49:21,657 Λοιπόν, δεν το περίμενα αυτό ο σύντροφός μου θα ήταν τόσο σιωπηλό. 693 00:49:21,827 --> 00:49:24,956 Τώρα δεν θα με ρωτήσεις καν να βγάλω το παλτό μου ή το καπέλο μου; 694 00:49:25,131 --> 00:49:28,067 Μα φυσικά. Πρέπει να υπάρχει ήταν ένας πολύ καλός λόγος. 695 00:49:28,234 --> 00:49:30,328 Ναι, στην πραγματικότητα, υπήρχε. 696 00:49:30,503 --> 00:49:33,769 Θα έπρεπε να με ενδιαφέρει πολύ να το ακούσω. 697 00:49:54,360 --> 00:49:57,455 Φαινόταν λίγο άδικο. Βλέπεις, εγώ... 698 00:49:58,364 --> 00:50:00,799 Έλεγες; 699 00:50:09,108 --> 00:50:11,475 Τι συμβαίνει; 700 00:50:12,678 --> 00:50:14,613 Τίποτα. 701 00:50:14,947 --> 00:50:15,937 Τίποτα. 702 00:50:46,445 --> 00:50:49,381 Γιατί δεν έγραψες από την Ελβετία; 703 00:50:49,548 --> 00:50:53,280 Αν η επέμβαση δεν είχε επιτυχία, Επρόκειτο να εξαφανιστώ ούτως ή άλλως. 704 00:50:53,452 --> 00:50:56,650 Ο φίλος σου ο Ντάλβικ και η χαρούμενη μικρή του παρέα... 705 00:50:56,822 --> 00:51:00,224 ...νόμιζα ότι είχες τα λεφτά για τα γράμματα και παρακάμπτονται. 706 00:51:00,393 --> 00:51:02,692 -Τους έχεις δει; - Όχι. 707 00:51:02,862 --> 00:51:05,127 Και δεν θα το κάνω. 708 00:51:07,233 --> 00:51:09,395 Γιατί όχι; 709 00:51:17,777 --> 00:51:19,871 Μην ανησυχείς. 710 00:51:20,046 --> 00:51:22,948 Δεν είμαι ακόμα στο πλευρό των αγίων. 711 00:51:40,866 --> 00:51:43,097 - Τι είναι αυτό; - Ένα παλιό τραγούδι της υφαντικής. 712 00:51:43,269 --> 00:51:47,297 Υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει την κίνηση του η σαΐτα μέσα από τα νήματα του αργαλειού. 713 00:51:47,473 --> 00:51:50,773 Το άκουσα πρώτα στην αγαπημένη μου το κτήμα του θείου στη Φόρσσα. 714 00:51:50,943 --> 00:51:54,141 - Ωραία. - Το ίδιο και ο αγαπητός μου θείος. 715 00:51:54,313 --> 00:51:56,942 - Πλούσιος; - Α, πολύ. 716 00:51:57,116 --> 00:52:00,086 Ποιος το παθαίνει όταν πεθαίνει; 717 00:52:03,422 --> 00:52:07,792 Λοιπόν, αγαπητέ μου, παρουσιάζεις ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον πρόβλημα. 718 00:52:07,960 --> 00:52:11,761 Ο θείος μου έχει έναν εγγονό, 4 ετών. 719 00:52:12,465 --> 00:52:15,128 Ένα γοητευτικό μικρό παιδί. 720 00:52:16,001 --> 00:52:18,061 Μάλλον αδύναμος. 721 00:52:18,671 --> 00:52:21,505 Αν αυτό το παιδί ζει, κληρονομεί τα πάντα. 722 00:52:21,674 --> 00:52:24,337 Και αν δεν ζει; 723 00:52:30,883 --> 00:52:34,843 Αλλά, αγαπητό μου κορίτσι, οτι και να σκεφτουμε? 724 00:52:44,063 --> 00:52:46,931 Αυτές είναι οι πτώσεις στο κτήμα του θείου μου. 725 00:52:47,099 --> 00:52:48,692 Πολύ γρήγορος. 726 00:52:48,868 --> 00:52:50,837 Πολύ επικίνδυνο. 727 00:52:51,003 --> 00:52:55,873 Είχα ένα γράμμα σήμερα που με προσκάλεσε εκεί ψηλά τον επόμενο μήνα για το φεστιβάλ γενεθλίων του θείου μου. 728 00:52:56,275 --> 00:52:57,573 Δεν είχα προγραμματίσει να πάω... 729 00:52:57,743 --> 00:53:02,613 ...αλλά αν υπήρχε κάποιος εκεί Με ένοιαζε ιδιαίτερα,... 730 00:53:07,253 --> 00:53:09,848 Ίσως η νέα γκουβερνάντα του αγοριού. 731 00:53:10,022 --> 00:53:11,786 με ρώτησε ο θείος μου να συστήσω κάποιον. 732 00:53:11,957 --> 00:53:13,653 Δεν ξέρεις κανέναν, έτσι; 733 00:53:14,393 --> 00:53:15,793 Όχι. 734 00:53:17,563 --> 00:53:18,963 Νομίζω ότι το κάνεις. 735 00:53:26,005 --> 00:53:28,270 Ο σύντροφός μου. 736 00:53:30,442 --> 00:53:32,673 Όχι. 737 00:53:34,280 --> 00:53:35,646 Όχι. 738 00:53:37,983 --> 00:53:39,952 Ναι. 739 00:53:48,961 --> 00:53:51,453 Ναι αγάπη μου. 740 00:53:52,731 --> 00:53:54,996 Ναί. 741 00:54:03,142 --> 00:54:06,135 Και πήρατε τη δουλειά ως γκουβερνάντα; 742 00:54:08,347 --> 00:54:10,282 - Ναι. - Ο Δρ Σέγκερτ είχε δίκιο. 743 00:54:10,449 --> 00:54:12,350 Είχε δημιουργήσει ένα Φρανκενστάιν. 744 00:54:12,618 --> 00:54:14,610 Πήγες εκεί για να σκοτώσεις αυτό το παιδί, δεν το έκανες; 745 00:54:14,787 --> 00:54:17,188 - Παραδέξου την αλήθεια. - Κύριε, αυτό είναι περιττό. 746 00:54:17,356 --> 00:54:20,190 - Το κίνητρό σου ήταν ο φόνος. - Δεν χρειάζεται να απαντήσει. 747 00:54:20,359 --> 00:54:22,760 Θα απαντήσει ο κρατούμενος. Ανέβηκες στη Φόρσσα... 748 00:54:22,928 --> 00:54:27,423 ...με σκοπό την κατάργηση με εκείνο το παιδί, τον Lars-Erik Barring; 749 00:54:28,968 --> 00:54:30,732 Λοιπόν, εγώ... 750 00:54:31,070 --> 00:54:32,971 Αλλά μην... 751 00:54:33,505 --> 00:54:35,497 Απάντησέ μου. 752 00:54:39,011 --> 00:54:40,138 Ναί. 753 00:54:40,312 --> 00:54:41,405 Συνέχισε την ιστορία σου. 754 00:54:42,815 --> 00:54:46,582 Ανέβηκα στη Φόρσα τον Νοέμβριο με το όνομα Ingrid Paulssen. 755 00:54:46,752 --> 00:54:49,051 Ποιος σας σύστησε ως γκουβερνάντα; 756 00:54:49,221 --> 00:54:50,951 Συνιστάται ο Torsten εγώ στον θείο του... 757 00:54:51,123 --> 00:54:54,287 ...που με συνάντησε ο ίδιος στο σταθμό. 758 00:55:22,354 --> 00:55:25,347 Λοιπόν, μια μεγάλη αλλαγή από την πόλη, Δεσποινίς Πόλσεν, ε; 759 00:55:25,524 --> 00:55:29,188 Ναι, κύριε. Αλλά είμαι πολύ ζεστός, ευχαριστώ, Πρόξενος Μπάρινγκ. 760 00:55:32,998 --> 00:55:35,524 Αυτό είναι το χυτήριο μας. 761 00:55:35,701 --> 00:55:40,366 Σκάβουμε το μετάλλευμα ακριβώς έξω από τους λόφους μας και το μύρισε στο χώμα. 762 00:55:40,539 --> 00:55:43,805 Το γωνιακό κτήριο στήθηκε στην εποχή του παππού μου. 763 00:55:43,976 --> 00:55:47,435 Ω, ήταν ένας γεροτύραννος με σφιχτή γροθιά, σου λέω. 764 00:55:47,613 --> 00:55:52,847 Ο πατέρας μου έφτιαξε το ελασματουργείο και τα υπόλοιπα είναι σύγχρονα ενημερωμένα. 765 00:55:53,018 --> 00:55:57,012 Μου αρέσει περισσότερο αυτή η άποψη, έτσι δεν είναι; 766 00:55:57,723 --> 00:56:01,421 Α, αυτοί είναι οι διάσημοι καταρράκτες της Φόρσα. 767 00:56:01,593 --> 00:56:04,688 - Πρέπει να τους έχετε ακούσει. - Ναι. 768 00:56:04,863 --> 00:56:07,230 Πες μου, κύριε. Μπαίνουν άνθρωποι σε αυτό το αυτοκίνητο; 769 00:56:07,399 --> 00:56:09,493 Φυσικά και το κάνουν. Φυσικά και το κάνουν. 770 00:56:09,668 --> 00:56:12,729 Ο Lars-Erik θα σας οδηγήσει σε αυτό αύριο. 771 00:56:20,312 --> 00:56:23,612 Wickman, αυτή είναι η δεσποινίς Paulssen, η νέα γκουβερνάντα. 772 00:56:23,782 --> 00:56:26,479 - Τι είναι αυτό; - Η νέα γκουβερνάντα. 773 00:56:26,652 --> 00:56:28,280 Της έχει κόψει τη δουλειά της. 774 00:56:28,454 --> 00:56:31,390 Προσέξτε την επιχείρησή σας. Χα-χα, χα-χα. 775 00:56:31,557 --> 00:56:36,018 Φοβάμαι ότι θα το βρεις αυτό μια μάλλον περίεργη εγκατάσταση. 776 00:56:36,195 --> 00:56:39,688 Όπως βλέπετε, οι υπηρέτες δεν έχουν πειθαρχία. 777 00:56:39,865 --> 00:56:43,324 Ποτέ δεν είχαμε κλειδαριές σε καμία πόρτα. 778 00:56:43,869 --> 00:56:47,362 Αλλά με κάποιο τρόπο καταφέρνουμε να συνεννοηθούμε. 779 00:56:49,208 --> 00:56:53,236 Πιθανόν να είναι επειδή όλοι μας αρέσει ο ένας στον άλλον. 780 00:56:53,679 --> 00:56:55,875 Έμμα. 781 00:56:57,449 --> 00:57:00,078 Έτσι επιτέλους έφτασες εδώ. 782 00:57:00,519 --> 00:57:04,889 Δεσποινίς Paulssen, Αυτή είναι η Emma Kristiansdotter... 783 00:57:05,057 --> 00:57:08,118 ...περισσότερο γνωστός ως ο τρόμος του Barring Hall. 784 00:57:08,293 --> 00:57:10,023 Αλλά μην την αφήσεις να σε τρομάξει. 785 00:57:10,195 --> 00:57:13,461 Κάτω από αυτό το ζοφερό εξωτερικό είναι μια χρυσή καρδιά. 786 00:57:13,632 --> 00:57:16,397 -Έχεις πιει. - Δεν έχω. 787 00:57:16,568 --> 00:57:19,436 Αλλά σύντομα θα είμαι, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 788 00:57:19,605 --> 00:57:20,937 Καθαρίστε τις μπότες σας. 789 00:57:21,106 --> 00:57:24,770 Η δεσποινίς Πόλσεν θα έχει το δωμάτιο δίπλα στον Lars-Erik. 790 00:57:24,943 --> 00:57:26,434 ξέρω. ξέρω. 791 00:57:26,612 --> 00:57:28,240 Μπείτε, ελάτε, δεσποινίς Πόλσεν. 792 00:57:28,414 --> 00:57:29,643 Ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά. 793 00:57:29,815 --> 00:57:32,842 Αν η δεσποινίς Paulssen θέλει να πει καληνύχτα, καλύτερα να έρθει τώρα. 794 00:57:33,018 --> 00:57:35,044 - Έχει περάσει η ώρα του ύπνου του. - Υπέροχο. 795 00:57:35,220 --> 00:57:38,088 Θα σας παρουσιάσουμε επίσημα στη Βασιλική του Υψηλότητα. 796 00:57:38,257 --> 00:57:40,055 Τώρα, μην τον ενθουσιάζετε. 797 00:57:40,225 --> 00:57:43,093 Σαν να μην το ήξερα πώς να χειριστείτε τα παιδιά. 798 00:57:43,262 --> 00:57:46,664 - Δεν το κάνεις. - Νομίζει ότι του χαλάω. 799 00:57:46,832 --> 00:57:48,858 Και εμπιστευτικά, το κάνω. 800 00:57:49,501 --> 00:57:53,529 Πρέπει να βοηθήσεις την Έμμα να προστατέψει το αγόρι εναντίον μου. 801 00:57:53,705 --> 00:57:56,300 - Θα είναι δύσκολο έργο. - Lars-Erik. 802 00:57:56,475 --> 00:57:57,773 - Τι συμβαίνει; - Κρύβεται. 803 00:57:59,111 --> 00:58:01,046 Lars-Erik, έλα εδώ αυτή τη στιγμή. 804 00:58:01,213 --> 00:58:06,151 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. Μου κρύφτηκε πριν από δύο νύχτες. 805 00:58:28,407 --> 00:58:29,534 γλίστρησα. 806 00:58:29,708 --> 00:58:31,370 Σίγουρα το έκανες. 807 00:58:34,713 --> 00:58:36,477 Μμ, όχι. 808 00:58:36,648 --> 00:58:38,139 Βγάλε αυτές τις βρεγμένες μπότες. 809 00:58:38,317 --> 00:58:40,218 - Ποιος είσαι; - Η νέα σας γκουβερνάντα. 810 00:58:40,385 --> 00:58:43,150 - Θέλεις να κρυώσω την πρώτη μου νύχτα; - Ναι. 811 00:58:45,724 --> 00:58:48,819 - Είσαι κακός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 812 00:58:48,994 --> 00:58:51,361 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 813 00:58:52,297 --> 00:58:54,095 Τι χαμογελάς; 814 00:58:54,266 --> 00:58:56,132 Δεν μπορούσες να είσαι κακός. 815 00:58:56,301 --> 00:58:58,065 Είσαι πολύ όμορφη. 816 00:59:01,874 --> 00:59:05,174 Lars-Erik. Έλα εδώ. 817 00:59:06,411 --> 00:59:08,380 Κρύψου κάτω από το κρεβάτι. Συνέχισε γρήγορα. 818 00:59:08,547 --> 00:59:09,810 Δεν μπορώ να τον βρω. 819 00:59:16,355 --> 00:59:18,984 - Εδώ. - Lars-Erik. 820 00:59:19,157 --> 00:59:20,682 Lars-Erik, φύγε από εκεί. 821 00:59:20,859 --> 00:59:23,090 Πού ήσουν; 822 00:59:24,830 --> 00:59:26,856 Γεια σου παππού. 823 00:59:27,032 --> 00:59:29,866 Ρασκάλε, μας κορόιδεψες, έτσι δεν είναι; 824 00:59:30,035 --> 00:59:33,267 - Το έκανα. Σίγουρα το έκανα. - Ναι. 825 00:59:33,438 --> 00:59:36,272 Αγόρι μου, αυτή είναι η δεσποινίς Πόλσεν... 826 00:59:36,441 --> 00:59:39,843 ...του οποίου η δυστυχία είναι να είμαι η γκουβερνάντα σου. 827 00:59:40,012 --> 00:59:42,641 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Paulssen; 828 00:59:42,814 --> 00:59:45,784 - Πώς κάνεις, Λαρς-Έρικ; - Έχει περάσει η ώρα του ύπνου του. 829 00:59:45,951 --> 00:59:49,149 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 830 00:59:49,321 --> 00:59:52,621 Πήγαινε εσύ. 831 00:59:53,258 --> 00:59:56,660 Θα δείτε αυτή τη δεσποινίς Πόλσεν έχει όλα όσα χρειάζεται στο δωμάτιό της; 832 00:59:56,828 --> 01:00:00,026 Καληνύχτα, κακό παιδί. 833 01:00:00,632 --> 01:00:02,658 Σε κορόιδεψα, έτσι δεν είναι; 834 01:00:02,834 --> 01:00:04,894 - Ναι. - Ναι. 835 01:00:05,070 --> 01:00:07,266 Ερχομαι. 836 01:00:07,839 --> 01:00:11,708 Τώρα με ξαπλώνω.... 837 01:00:13,412 --> 01:00:16,644 Α, για να δούμε, τι θα ακολουθήσει; 838 01:00:16,815 --> 01:00:20,980 - Κάτω.... - Κάτω σε μια τούφα. 839 01:00:21,153 --> 01:00:23,588 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι το "Little Miss Muffet". 840 01:00:23,755 --> 01:00:25,417 Α, το έχω. 841 01:00:25,591 --> 01:00:29,551 Τώρα με ξαπλώνω να κοιμηθώ 842 01:00:29,728 --> 01:00:31,754 προσεύχομαι στον Κύριο 843 01:00:31,930 --> 01:00:34,365 Να κρατήσω την ψυχή μου. 844 01:00:34,533 --> 01:00:36,934 Αν πρέπει να πεθάνω 845 01:00:37,102 --> 01:00:39,298 Πριν ξυπνήσω 846 01:00:39,471 --> 01:00:41,872 προσεύχομαι στον Κύριο ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ: προσεύχομαι στον Κύριο 847 01:00:42,341 --> 01:00:44,640 - Ψυχή μου να πάρω. - Ψυχή μου να πάρω. 848 01:00:44,810 --> 01:00:47,109 Αμήν. 849 01:00:47,279 --> 01:00:48,406 Τώρα, έλα. 850 01:00:52,117 --> 01:00:53,449 Κοιμήσου καλά αγόρι μου. 851 01:00:56,355 --> 01:00:59,917 - Καληνύχτα, δεσποινίς Πόλσεν. -Καληνύχτα κύριε. 852 01:01:04,096 --> 01:01:06,463 - Δεσποινίς Πόλσεν. - Ναι; 853 01:01:06,632 --> 01:01:08,430 Δεν με φίλησες καληνύχτα. 854 01:01:19,111 --> 01:01:22,309 Θα διασκεδάσουμε, έτσι δεν είναι; 855 01:01:23,482 --> 01:01:25,951 Καληνύχτα, Lars-Erik. 856 01:01:26,485 --> 01:01:27,976 Καληνύχτα, δεσποινίς Paulssen. 857 01:01:28,153 --> 01:01:30,622 Ευχάριστα όνειρα. 858 01:01:31,990 --> 01:01:34,118 Ευχάριστα όνειρα. 859 01:01:55,380 --> 01:01:58,441 Δεσποινίς Paulssen, βιαστείτε. 860 01:01:58,617 --> 01:02:00,415 Ο χορός ξεκίνησε. 861 01:02:00,585 --> 01:02:03,111 - Βιαστείτε. - Πώς φαίνομαι; 862 01:02:03,288 --> 01:02:05,655 Γυρίστε. 863 01:02:05,824 --> 01:02:10,524 Θα είμαι πολύ περήφανος για τη συνοδεία το πιο όμορφο κορίτσι στο πάρτι. 864 01:02:10,696 --> 01:02:12,756 Σας ευχαριστώ, κύριε. 865 01:02:37,956 --> 01:02:40,619 Γιατί, Lars-Erik, τι κανεις εδω κατω 866 01:02:40,792 --> 01:02:43,455 Πάμε λίγο δροσιστικό, Μις Πόλσεν; 867 01:02:43,628 --> 01:02:46,325 - Ξέρεις ότι δεν είσαι... - Βγάλε τα χέρια σου. 868 01:02:46,498 --> 01:02:48,694 - Είμαι εδώ 32 χρόνια και-- - Λυπάμαι. 869 01:02:48,867 --> 01:02:50,301 λυπάμαι. 870 01:02:50,469 --> 01:02:53,337 Σε παρακαλώ μην κατηγορείς το αγόρι. Του είπα ότι μπορούσε να κατέβει. 871 01:02:53,505 --> 01:02:56,168 Λοιπόν, καλά. Τι είναι αυτό; 872 01:02:56,341 --> 01:02:59,641 Η δεσποινίς Πόλσεν δεν είχε συνοδό και είπε ότι θα μπορούσα να είμαι. 873 01:02:59,811 --> 01:03:02,007 - Και γιατί όχι; Γιατί όχι; - Γιατί όχι; 874 01:03:02,180 --> 01:03:03,944 Επειδή είπες δεν μπορούσε να κατέβει. 875 01:03:04,116 --> 01:03:07,086 -Εγώ; Α, εγώ; - Ναι, το έκανες. 876 01:03:07,252 --> 01:03:10,188 Αλλά υποθέτω οτιδήποτε κάνει η δεσποινίς Paulssen είναι εντάξει. 877 01:03:10,355 --> 01:03:12,551 Λυπάμαι, κύριε. Δεν ήξερα ότι είχε ρωτήσει. 878 01:03:12,724 --> 01:03:14,317 Μην ανησυχείς για την Έμμα. 879 01:03:14,493 --> 01:03:18,055 Είναι μια μικρή J-E-A-L-O-U-S. 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,995 Και δεν την κατηγορώ και λίγο. 881 01:03:21,166 --> 01:03:24,659 Έλα τώρα αγόρι μου. σας λέω τι. 882 01:03:24,836 --> 01:03:27,499 Θα με αφήσεις να είμαι Η συνοδεία της δεσποινίδας Paulssen; 883 01:03:27,672 --> 01:03:29,140 Αλλά κανένας άλλος. 884 01:03:29,307 --> 01:03:33,438 Τώρα, ανεβείτε στις σκάλες και να με βλέπεις να χορεύω μαζί της... 885 01:03:33,612 --> 01:03:35,774 ...μετά πηγαίνετε κατευθείαν στο κρεβάτι. Μου το υπόσχεσαι; 886 01:03:35,947 --> 01:03:40,476 - Το υπόσχομαι, παππού. - Σωστά αγόρι μου. 887 01:03:40,652 --> 01:03:44,987 - Καληνύχτα, δεσποινίς Πόλσεν. - Καληνύχτα, συνοδό μου, και ευχαριστώ. 888 01:03:45,991 --> 01:03:51,931 Ξέρεις, φοβάμαι ότι θα έχω να σας ζητήσω να επιστρέψετε στη Στοκχόλμη. 889 01:03:52,764 --> 01:03:57,964 Μου είπε ο Lars-Erik σήμερα το πρωί ότι θέλει να σε παντρευτεί. 890 01:03:58,336 --> 01:04:01,966 - Και τώρα είσαι ο J-E-A-L-O-U-S. - Αυτό είναι. 891 01:04:02,140 --> 01:04:05,110 Ω, έλα. Ερχομαι. 892 01:04:29,067 --> 01:04:30,968 Χορεύουμε καλά, έτσι δεν είναι; 893 01:04:31,136 --> 01:04:33,662 Ναι, είναι διασκεδαστικό. Είναι διασκεδαστικό. 894 01:04:38,743 --> 01:04:41,713 - Τι έγινε με την ορχήστρα; - Ας μάθουμε. 895 01:04:41,880 --> 01:04:43,576 Τι συμβαίνει εδώ; 896 01:04:50,622 --> 01:04:53,057 Ω, έλα. 897 01:04:53,225 --> 01:04:54,659 Ω, όχι, κύριε. Δεν μπορούσα. 898 01:04:54,826 --> 01:04:56,055 Πρέπει. 899 01:04:56,228 --> 01:04:58,322 Είναι ο παλιός μας χορός υφαντικής. 900 01:04:58,496 --> 01:05:03,457 Δεν είναι δύσκολο. Τώρα, έλα. Ερχομαι. 901 01:05:40,505 --> 01:05:42,633 Καλησπέρα θείε. Το τρένο μας άργησε. 902 01:05:42,807 --> 01:05:47,836 - Ω, ακριβώς στην ώρα, Τόρστεν. Πάρε τη θέση μου. - Θα χαρώ. 903 01:06:17,742 --> 01:06:20,177 Καλησπέρα, δεσποινίς Paulssen. 904 01:06:20,812 --> 01:06:25,216 - Είπες στην ορχήστρα να το παίξει αυτό; - Ναι. 905 01:06:26,651 --> 01:06:29,280 Πρόξενε, σου φέρνω ένα σύγχρονο θαύμα. 906 01:06:29,454 --> 01:06:31,480 Ο γιατρός Gustaf Segert μακριά από το νοσοκομείο του. 907 01:06:31,656 --> 01:06:33,557 Τώρα δεν θέλω να επιστρέψω στην πόλη. 908 01:06:33,725 --> 01:06:36,627 Ω, θα προσπαθήσουμε να σε κρατήσουμε γιατρέ. 909 01:06:36,795 --> 01:06:39,822 Έκανε αυτή η όμορφη γυναίκα σου έλα μαζί σου; 910 01:06:39,998 --> 01:06:42,991 - Όχι. Η κυρία Σέγκερτ ταξιδεύει. - Α, κρίμα. 911 01:06:43,168 --> 01:06:47,333 Φοβάμαι ότι θα δυσκολευτούμε να φτιάξουμε για αυτήν με οποιονδήποτε από τους ντόπιους γόητες μας. 912 01:07:10,061 --> 01:07:13,225 - Με συγχωρείτε, πρόξενε. - Ναι; 913 01:07:13,398 --> 01:07:15,162 Εκείνο το κορίτσι. 914 01:07:15,333 --> 01:07:18,394 Αυτό το κορίτσι; Συγγνώμη γιατρέ. Αυτό έχει ληφθεί. 915 01:07:18,570 --> 01:07:22,063 - Ο εγγονός μου είναι ερωτευμένος μαζί της. - Αυτός χορεύει μαζί της; 916 01:07:22,240 --> 01:07:24,334 Ο εγγονός μου είναι μόλις 4. 917 01:07:24,509 --> 01:07:26,740 Είναι η γκουβερνάντα του. 918 01:08:30,475 --> 01:08:33,274 Θα θέλατε μια γροθιά, Μις Πόλσεν; 919 01:08:35,613 --> 01:08:36,979 Αν θέλετε, κύριε Barring. 920 01:08:37,148 --> 01:08:40,277 Σας φαίνεται ενδιαφέρουσα η δουλειά εδώ, Μις Πόλσεν; 921 01:08:40,452 --> 01:08:42,512 Πολύ ενδιαφέρον, ευχαριστώ, κύριε Barring. 922 01:08:42,687 --> 01:08:45,316 - Σας συγχαίρω, δεσποινίς Paulssen. - Σε τι; 923 01:08:45,490 --> 01:08:47,686 Για το πόσο καλά φαίνεσαι την τοπική μας φορεσιά. 924 01:08:47,859 --> 01:08:50,590 Υπήρχε ένας πρώιμος άγιος που κατάγονταν από αυτή τη συνοικία. 925 01:08:50,762 --> 01:08:54,221 Αγία Γκέρντα. Ήταν προστάτιδα των παιδιών. 926 01:08:54,399 --> 01:08:57,460 Με αυτό το κοστούμι της μοιάζεις απίστευτα. 927 01:08:57,635 --> 01:09:00,195 Ή μήπως κάνω λάθος; 928 01:09:00,738 --> 01:09:02,366 - Κάνεις λάθος. - Αλήθεια; 929 01:09:03,975 --> 01:09:05,705 Θα σας καθησύχαζε... 930 01:09:05,877 --> 01:09:08,813 - ...να ξέρεις ότι μισώ όλους εδώ; - Μισείς τον θείο μου; Γιατί; 931 01:09:08,980 --> 01:09:12,041 - Είναι ο ωραιότερος άνθρωπος που έζησε ποτέ. - Α, αυτό είναι μόνο. 932 01:09:12,217 --> 01:09:15,551 Ίσως θα προτιμούσατε να διαλύσει την εταιρική σχέση, χμ; 933 01:09:15,720 --> 01:09:17,518 Όχι. 934 01:09:17,722 --> 01:09:19,315 Όχι. 935 01:09:19,491 --> 01:09:21,392 Α, ορίστε, δεσποινίς Πόλσεν. 936 01:09:21,559 --> 01:09:24,529 Έχω άλλον έναν χορευτικό παρτενέρ για σένα. 937 01:09:24,696 --> 01:09:26,562 - Πόσο σκεπτικός είσαι. - Δρ Σέγκερτ... 938 01:09:26,731 --> 01:09:31,066 ...Δεσποινίς Ίνγκριντ Πόλσεν, η αρραβωνιαστικιά του εγγονού μου. 939 01:09:32,403 --> 01:09:34,998 Καλησπέρα, Δρ. Segert. 940 01:09:35,373 --> 01:09:36,807 Καλησπέρα, δεσποινίς Paulssen. 941 01:09:36,975 --> 01:09:39,911 - Και ο ανιψιός μου, ο Τόρστεν Μπάρινγκ. - Πώς τα πάτε, γιατρέ Σέγκερτ; 942 01:09:40,078 --> 01:09:42,775 Είχα την τιμή να γνωρίσω τη γυναίκα σου. Είναι μαζί σου; 943 01:09:42,947 --> 01:09:44,779 Όχι, η γυναίκα μου ταξιδεύει. 944 01:09:44,949 --> 01:09:46,941 Μόλις θαύμασα τον χορό σου. 945 01:09:47,118 --> 01:09:50,020 Θα νόμιζες ότι είχε γεννηθεί ακριβώς σε αυτή την περιοχή. 946 01:09:50,188 --> 01:09:51,247 Πράγματι, ναι. 947 01:09:51,422 --> 01:09:54,517 Αλλά μου λέει ο πρόξενος Μπάρινγκ ότι ήσουν στην Ελβετία. 948 01:09:54,692 --> 01:09:57,252 Γενεύη, κυρίως. Γνωρίζετε την Ελβετία; 949 01:09:57,428 --> 01:09:59,556 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί, δυστυχώς. 950 01:09:59,731 --> 01:10:03,133 - Ή να πω ευτυχώς; - Αυτό θα εξαρτιόταν, δόκτωρ Σέγκερτ. 951 01:10:03,301 --> 01:10:06,965 - Αλήθεια; Σε τι; - Σε αυτό που ψάχνεις. 952 01:10:07,572 --> 01:10:08,870 Πρόξενος Μπάρινγκ. 953 01:10:09,040 --> 01:10:10,099 Ναι, Έμμα. 954 01:10:10,642 --> 01:10:13,134 Αν μπορείς να ενδιαφέρεσαι στους άλλους καλεσμένους... 955 01:10:13,311 --> 01:10:15,303 ...είναι σχεδόν έτοιμα για τη μεγάλη πορεία. 956 01:10:15,480 --> 01:10:18,211 Ναι, θα είμαι εκεί. Πρέπει να με βοηθήσεις, Τόρστεν. 957 01:10:18,383 --> 01:10:22,548 - Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ για τον χορό. - Σε αφήνω σε καλά χέρια, γιατρέ. 958 01:10:22,720 --> 01:10:25,918 Και μην ξεχνάς, έχει υποσχεθεί στον Λαρς-Έρικ. 959 01:10:33,998 --> 01:10:36,729 - Λοιπόν. - Λοιπόν, τι; 960 01:10:36,901 --> 01:10:41,339 Λοιπόν, ψυχρό μου, αδίστακτη, μικρή Γαλάτεια. 961 01:10:41,606 --> 01:10:45,202 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένος είμαι. 962 01:10:49,080 --> 01:10:51,015 Έλα εδώ. 963 01:10:53,484 --> 01:10:55,350 Προχωρήστε. 964 01:11:03,661 --> 01:11:06,096 Μμ-χμ. Καλός. 965 01:11:07,699 --> 01:11:08,723 Καλός. 966 01:11:08,900 --> 01:11:12,803 - Γι' αυτό είσαι τόσο ανακουφισμένη. - Μόνο εν μέρει. Μόνο εν μέρει. 967 01:11:12,971 --> 01:11:16,669 Με ανησυχούσες. Φανταστείτε να ψάχνετε με φόβο στις εφημερίδες κάθε πρωί... 968 01:11:16,841 --> 01:11:19,970 ...να διαβάσω για ένα εξωφρενικό έγκλημα διέπραξε μια όμορφη μελαχρινή. 969 01:11:20,144 --> 01:11:22,579 Φρανκενστάιν μου. 970 01:11:23,848 --> 01:11:25,749 Και τώρα εγώ... 971 01:11:26,351 --> 01:11:27,842 βρίσκω.... 972 01:11:28,019 --> 01:11:30,454 Τι βρίσκεις; 973 01:11:31,356 --> 01:11:32,881 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις. 974 01:11:33,057 --> 01:11:36,619 Ω, όχι, εσύ είσαι ο ειδικός. Ανάψτε τα φώτα σας. 975 01:11:36,794 --> 01:11:39,593 Δυστυχώς για την ανθρωπότητα, το φως δεν εφευρέθηκε... 976 01:11:39,764 --> 01:11:42,893 ...θα μπορούσε να εξετάσει αυτό το ενδιαφέρον καρδιά σου. 977 01:11:43,301 --> 01:11:46,863 Αλλά ίσως θα μπορούσα να κάνω μια προκαταρκτική, ενθαρρυντικό δελτίο. 978 01:11:47,038 --> 01:11:49,166 Ενθαρρυντικό; 979 01:11:49,574 --> 01:11:52,043 Ναί. Ας πούμε, διστακτικά. 980 01:11:52,210 --> 01:11:55,044 Ας πούμε ότι ο ασθενής είχε η ευφυΐα να βρεις ένα μέρος... 981 01:11:55,213 --> 01:11:57,114 ...όπου η προηγούμενη ζωή της δεν μπορεί να την δελεάσει. 982 01:11:58,116 --> 01:12:02,520 Και το κουράγιο να πάει εκεί που το νέο της όνομα μπορεί να σημαίνει μια πραγματικά νέα ζωή. 983 01:12:03,354 --> 01:12:05,653 Και ας πούμε ότι οι ελπίδες μου... 984 01:12:05,823 --> 01:12:07,758 ...μπορεί να έχει αρχίσει να δικαιώνεται. 985 01:12:07,925 --> 01:12:10,360 Γιατί ξέρω για τη νοημοσύνη σου. 986 01:12:10,528 --> 01:12:12,963 Είδα το θάρρος σου. 987 01:12:13,631 --> 01:12:15,497 και εγω... 988 01:12:16,200 --> 01:12:17,395 έχω ελπίσει. 989 01:12:18,503 --> 01:12:20,904 - Αχ.... - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 990 01:12:21,072 --> 01:12:26,602 Πρώτα είναι ο γέρος και μετά το παιδί και τώρα εσύ. 991 01:12:29,847 --> 01:12:31,782 Δεν μπορείτε να με αφήσετε όλοι ήσυχο; 992 01:12:37,655 --> 01:12:40,386 - Πόσο ακόμα; - Α, όχι πολύ. Μην κουνηθείς. 993 01:12:40,558 --> 01:12:43,323 - Τότε μπορώ να πάω για σκι; - Ίσως σήμερα το απόγευμα. 994 01:12:43,494 --> 01:12:45,122 Απλά να είσαι ήσυχος. 995 01:12:45,296 --> 01:12:46,730 Ω, Μπάρινγκ. Τόρστεν Μπάρινγκ. 996 01:12:46,898 --> 01:12:49,493 - Ναι; Τι είναι αυτό; -Μόνο ένα λεπτό. 997 01:12:52,737 --> 01:12:55,263 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 998 01:12:55,440 --> 01:12:58,808 - Είπες κάτι για τη γυναίκα μου. - Γιατί, ναι. Μια πιο γοητευτική κυρία. 999 01:12:58,976 --> 01:13:00,638 Την έχω δει μόνο μία ή δύο φορές. 1000 01:13:00,812 --> 01:13:03,907 Ναί; δεν θυμάμαι αναφέροντας ότι σε γνώρισα. 1001 01:13:04,082 --> 01:13:05,675 Αυτή είναι η μεγάλη μου τραγωδία, γιατρέ. 1002 01:13:05,850 --> 01:13:08,012 Δεν κάνω ποτέ εντύπωση σε όμορφες κυρίες. 1003 01:13:08,186 --> 01:13:10,280 Το αντίθετο θα έπρεπε να πω, κύριε Μπάρινγκ. 1004 01:13:10,455 --> 01:13:15,018 - Εκτός κι αν δεν θεωρείτε τη δεσποινίς Πόλσεν. - Δεσποινίς Πόλσεν; Α, η γκουβερνάντα. 1005 01:13:15,193 --> 01:13:16,661 Σε ενδιαφέρει; 1006 01:13:16,828 --> 01:13:20,060 - Ναι, πάρα πολύ. - Δεν χρειάζεται να φοβάστε, αγαπητέ μου κύριε. 1007 01:13:20,231 --> 01:13:21,893 Δεν θα πω λέξη στη γυναίκα σου. 1008 01:13:23,234 --> 01:13:26,136 - Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στη Φόρσα; - Ναι, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 1009 01:13:26,304 --> 01:13:27,932 Ο πρόξενος Barring έχει μια μεγάλη αυτοκρατορία. 1010 01:13:28,106 --> 01:13:29,301 Μμ-χμ. Χτισμένο σε σίδερο. 1011 01:13:29,474 --> 01:13:31,409 Ναι, είδα το χυτήριο καθώς περνούσα τους καταρράκτες. 1012 01:13:32,744 --> 01:13:34,474 Ω, οι πτώσεις. Να σου πω, χωρίς αυτές τις πτώσεις... 1013 01:13:34,645 --> 01:13:36,614 - Lars-Erik. - ...δεν θα υπήρχε μεταλλουργείο. 1014 01:13:36,781 --> 01:13:37,805 Lars-Erik. 1015 01:13:41,419 --> 01:13:44,446 - Lars-Erik. - Τι; 1016 01:13:44,822 --> 01:13:47,189 - Τι συμβαίνει; - Είναι η λάμπα, υπεριώδης. 1017 01:13:47,358 --> 01:13:49,259 - Κάνει ζέστη. - Πόσο καιρό; 1018 01:13:49,427 --> 01:13:50,417 Τέσσερα λεπτά τελειώνουν. 1019 01:13:50,595 --> 01:13:52,257 - Η πρώτη του θεραπεία; - Όχι, τρίτο. 1020 01:13:52,430 --> 01:13:54,797 -Τι έπαθες; - Λοιπόν, εγώ... 1021 01:13:55,066 --> 01:13:58,366 - Είναι κακό; - Λοιπόν, το αγόρι δεν πονάει. 1022 01:13:59,771 --> 01:14:01,831 Όχι, δεν είναι σοβαρό. Εγκαύματα πρώτου βαθμού. 1023 01:14:02,006 --> 01:14:03,497 Άλλα τέσσερα ή πέντε λεπτά... 1024 01:14:04,876 --> 01:14:07,539 Έλα γιατρέ. Δεν υπάρχει ανάγκη για να τρομάξει τη δεσποινίς Πόλσεν. 1025 01:14:07,712 --> 01:14:11,149 Θυμηθείτε, αυτή και ο Lars-Erik αρραβωνιάζονται για να παντρευτούν. 1026 01:14:11,315 --> 01:14:13,784 Α, του είπες. 1027 01:14:13,951 --> 01:14:16,079 Ποιος σε σκηνοθέτησε να δώσει αυτές τις θεραπείες; 1028 01:14:16,254 --> 01:14:19,418 - Ο ντόπιος γιατρός. Είναι για το ιγμόρειο του. - Ω. 1029 01:14:19,590 --> 01:14:22,685 - Πάρε λίγη βαζελίνη. - Ναι γιατρέ. 1030 01:14:23,428 --> 01:14:25,624 Πες μου. Είναι αυτός ο παππούς σου ξύπνιος ακόμα; 1031 01:14:25,797 --> 01:14:29,290 Ο παππούς ξυπνάει πάντα στα 6, ακόμα κι όταν πίνει. 1032 01:14:30,835 --> 01:14:33,430 Γι' αυτό και αυτός ο κλάδος της οικογένειας είναι εκεί που είναι. 1033 01:14:33,604 --> 01:14:35,368 - Δεν μένεις εδώ όλη την ώρα; - Όχι. 1034 01:14:35,540 --> 01:14:38,100 - Έρχομαι μόνο όταν με καλέσει ο πρόξενος. - Ή εμένα. 1035 01:14:38,276 --> 01:14:39,574 Σωστά αγόρι μου. 1036 01:14:39,744 --> 01:14:41,440 Και σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων. 1037 01:14:42,947 --> 01:14:45,473 - Γιατρέ, να το βάλω; - Ναι. 1038 01:14:45,650 --> 01:14:49,451 - Τότε μπορώ να πάω για σκι σήμερα το απόγευμα; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 1039 01:14:49,620 --> 01:14:50,610 Σας ευχαριστώ. 1040 01:14:50,788 --> 01:14:53,724 Και σε παρακαλώ μην είσαι σταυρός με τη δεσποινίς Πόλσεν. 1041 01:14:53,891 --> 01:14:56,622 Δεν το ήθελε. 1042 01:14:56,994 --> 01:14:59,122 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 1043 01:14:59,297 --> 01:15:02,893 Αυτό ίσως εξηγεί γιατί οι γιατροί είναι πάντα τόσο ευπρόσδεκτοι επισκέπτες. 1044 01:15:03,067 --> 01:15:05,366 Ναι, ενδεχομένως. 1045 01:15:15,746 --> 01:15:17,647 Φόρεσε τα ρούχα σου, Λαρς-Έρικ. 1046 01:15:17,815 --> 01:15:19,647 Παρουσιάζομαι. 1047 01:15:20,184 --> 01:15:22,881 Έχω εγκαύματα πρώτου βαθμού. 1048 01:15:23,054 --> 01:15:26,388 Βιάσου και ντύσου πριν κρυώσεις. 1049 01:15:32,630 --> 01:15:35,862 Η απογοήτευσή σας για την υγεία του αγοριού είναι το πιο αξιοθαύμαστο. 1050 01:15:36,033 --> 01:15:38,764 Μπορεί να είχε πληγεί για μια ζωή. 1051 01:15:38,936 --> 01:15:41,371 Για μια ζωή, είπατε; 1052 01:15:47,812 --> 01:15:51,249 Πρέπει να επαναλάβω αυτό που σας είπα χθες το βράδυ; 1053 01:15:51,582 --> 01:15:54,416 Πρέπει να σε καθησυχάσω κάθε στιγμή; 1054 01:15:54,585 --> 01:15:56,713 Πρέπει να με ακολουθήσεις με μαστίγιο; 1055 01:15:56,888 --> 01:15:58,754 Για όνομα του παραδείσου, Τόρστεν, δώσε μου χρόνο. 1056 01:15:58,923 --> 01:16:03,520 Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερο χρόνο. δεν έχω κανένα να σπαταλήσει. Πριν από αύριο το βράδυ. 1057 01:16:03,861 --> 01:16:06,797 Πριν από αύριο το βράδυ; 1058 01:16:08,966 --> 01:16:10,867 Γιατί; 1059 01:16:11,869 --> 01:16:13,861 Επειδή. 1060 01:16:17,041 --> 01:16:19,306 Λοιπόν, δεσποινίς Χολμ. 1061 01:16:19,477 --> 01:16:22,037 Είπε επειδή...; 1062 01:16:23,748 --> 01:16:25,944 Γιατί τι; 1063 01:16:26,117 --> 01:16:28,177 Απάντησέ μου. 1064 01:16:28,586 --> 01:16:30,487 Γιατί ήταν αυτό που ήθελε. 1065 01:16:30,655 --> 01:16:33,181 Ήταν αυτός επαρκής λόγος; 1066 01:16:33,424 --> 01:16:36,826 - Δεν μπορούσα να διαφωνήσω. - Γιατί όχι; 1067 01:16:38,296 --> 01:16:40,822 Όταν με άγγιξε. 1068 01:16:41,399 --> 01:16:43,664 Όταν ήταν κοντά μου. 1069 01:16:46,938 --> 01:16:49,772 Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ πριν. 1070 01:16:50,641 --> 01:16:52,473 Δεν ήταν αγάπη, εγώ... 1071 01:16:52,643 --> 01:16:54,874 Το ξέρω τώρα. 1072 01:16:55,246 --> 01:16:57,010 αλλά εγώ... 1073 01:16:57,582 --> 01:16:59,574 δεν... 1074 01:17:00,151 --> 01:17:02,052 Ο μάρτυρας θα παραιτηθεί. 1075 01:17:02,219 --> 01:17:04,620 Καλέστε τον Δρ Σέγκερτ. 1076 01:17:05,456 --> 01:17:06,583 - Α, ορίστε. - Σσς! 1077 01:17:06,757 --> 01:17:08,988 Δρ Γκούσταφ Σέγκερτ. 1078 01:17:09,160 --> 01:17:10,150 Γκούσταφ. 1079 01:17:11,729 --> 01:17:13,755 Gustaf, είσαι τόσο ευγενικός, τόσο γενναιόδωρος. 1080 01:17:13,931 --> 01:17:15,695 Τι είναι αυτό; 1081 01:17:15,866 --> 01:17:18,267 Δεν ξέρεις γυναίκες. 1082 01:17:18,569 --> 01:17:19,935 Δεν το κάνω; 1083 01:17:20,104 --> 01:17:25,065 - Λοιπόν, όχι στις γυναίκες αρέσει αυτή η δολοφόνος. - Απαγορεύεται η συζήτηση για την υπόθεση. 1084 01:17:30,514 --> 01:17:33,973 Η Άννα σίγουρα μπορεί να είναι χαρούμενη δεν είσαι ο κριτής. 1085 01:17:34,151 --> 01:17:36,313 - Απαγορεύεται η συζήτηση της υπόθεσης. - Α, σίγουρα. 1086 01:17:36,487 --> 01:17:39,582 - Δεν είναι απαγορευμένο να ελπίζεις ότι η Άννα θα βγει έξω. - Δεν μπορεί. Δεν πρέπει. 1087 01:17:39,757 --> 01:17:41,988 - Μια τέτοια γυναίκα πρέπει να τιμωρηθεί. -Κάνε ησυχία. 1088 01:17:42,159 --> 01:17:45,357 - Σε κορόιδεψε κι αυτή. Το ξέρω. Το ξέρω. -Τι έπαθες; 1089 01:17:45,529 --> 01:17:49,022 - Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. - Α, άντρες. 1090 01:17:49,200 --> 01:17:51,362 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 1091 01:17:51,535 --> 01:17:54,767 Βλέπετε, κύριε, σκίστηκα από αντικρουόμενα συναισθήματα. 1092 01:17:54,939 --> 01:17:58,808 Μετά το περιστατικό με την υπεριώδη λάμπα Ένιωσα ότι έπρεπε να προειδοποιήσω τον πρόξενο... 1093 01:17:58,976 --> 01:18:01,070 ...και όμως δεν ήμουν σίγουρος. 1094 01:18:01,245 --> 01:18:04,010 Ήθελα να της δώσω κάθε ευκαιρία. 1095 01:18:04,181 --> 01:18:07,845 Αλλά εκείνο το απόγευμα, ενώ έκανα σκι... 1096 01:18:08,019 --> 01:18:09,988 ...Έτυχε να έρθω μέσω των πτώσεων. 1097 01:18:10,154 --> 01:18:12,453 - Ήσουν μόνος; - Έψαχνα τη Μις Χολμ. 1098 01:18:12,623 --> 01:18:13,886 Γιατί; 1099 01:18:14,058 --> 01:18:16,618 Ήθελα να το συζητήσω μαζί της. 1100 01:18:16,794 --> 01:18:18,592 Αλλά όταν τελικά την εντόπισα... 1101 01:22:46,997 --> 01:22:48,966 - Μας χτύπησες. - Το ξέρω. Ήταν άδικο. 1102 01:22:49,133 --> 01:22:51,432 Ήξερα ότι ο κάδος ήταν πιο γρήγορος. 1103 01:22:51,602 --> 01:22:54,003 Θα πάμε να δούμε τον παππού. 1104 01:22:54,171 --> 01:22:55,469 Είσαι; Καλός. 1105 01:22:55,639 --> 01:22:58,074 Αν μας το έλεγες, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 1106 01:23:00,911 --> 01:23:02,072 Lars-Erik. 1107 01:23:02,246 --> 01:23:04,340 - Lars-Erik, περίμενε με, -Θα είναι εντάξει. 1108 01:23:04,515 --> 01:23:09,249 Θα πάω με τον Τομ. Έλα, Τομ, θα σε αγωνιστώ. 1109 01:23:11,121 --> 01:23:12,919 Αρκετά μια χούφτα. 1110 01:23:13,424 --> 01:23:16,394 Ο Lars-Erik φαίνεται να έχει πάρει σε συμπαθώ πολύ. 1111 01:23:18,462 --> 01:23:21,159 Και ο Τόρστεν Μπάρινγκ; 1112 01:23:21,732 --> 01:23:24,292 Ω, ναι. Ναι, ήρθε μέρος της διαδρομής. 1113 01:23:24,468 --> 01:23:25,936 Το είδα. 1114 01:23:26,103 --> 01:23:28,402 Είναι παράξενος. Τον γνώριζες από πριν; 1115 01:23:28,572 --> 01:23:32,100 Μόνο από τη φήμη. Αλλά προφανώς σε ήξερε. 1116 01:23:32,543 --> 01:23:34,239 Γιατί το λες αυτό; 1117 01:23:34,411 --> 01:23:38,439 Γιατί σε σύστησε γι' αυτό θέση. Δεν το ήξερα χθες το βράδυ. 1118 01:23:38,615 --> 01:23:40,607 Και; 1119 01:23:41,018 --> 01:23:42,714 - Τώρα, κοίτα, δεσποινίς Χολμ. - Δεσποινίς Πόλσεν. 1120 01:23:42,886 --> 01:23:45,412 Αυτό μένει να φανεί. 1121 01:23:45,589 --> 01:23:47,387 Έλεγες; 1122 01:23:47,558 --> 01:23:49,390 Είμαι επιστήμονας, όχι κληρικός. 1123 01:23:49,560 --> 01:23:52,462 Ακολουθώ τις αποδείξεις των πραγμάτων όπως είναι. 1124 01:23:52,629 --> 01:23:55,098 Όχι όπως θα ήθελα να είναι. 1125 01:23:56,467 --> 01:23:59,301 Είμαι, λοιπόν, σημαντικός απαισιόδοξος. 1126 01:23:59,470 --> 01:24:01,735 Συνέχισε γιατρέ. 1127 01:24:01,905 --> 01:24:02,998 - Υπάρχει ανάγκη; - Ναι. 1128 01:24:03,173 --> 01:24:04,641 - Δεσποινίς Χολμ. - Δεσποινίς Πόλσεν. 1129 01:24:04,808 --> 01:24:07,471 - Εσύ το ξέρεις όσο κι εγώ... - Ξέρω τι; 1130 01:24:08,445 --> 01:24:12,041 Ας είμαστε επιστημονικοί. Έχετε κακό ιστορικό. 1131 01:24:12,416 --> 01:24:14,976 Χειριστός. 1132 01:24:15,786 --> 01:24:18,051 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Γιατί όχι; Είσαι επιστήμονας. 1133 01:24:18,222 --> 01:24:19,850 - Έχεις όλα τα στοιχεία. -Μην. 1134 01:24:20,024 --> 01:24:24,257 Γιατί να μην το εκμεταλλευτώ αυτό κατάσταση; Είμαι κακή γυναίκα. 1135 01:24:28,165 --> 01:24:30,225 Ω, δεν θα μπορούσα; Και γιατί όχι; 1136 01:24:30,401 --> 01:24:32,996 - Ο Τόρστεν Μπάρινγκ δεν σημαίνει τίποτα για μένα. - Τόρστεν Μπάρινγκ; 1137 01:24:33,170 --> 01:24:35,002 Γιατί, σίγουρα. Είναι πλούσιος, έτσι δεν είναι; 1138 01:24:35,172 --> 01:24:38,768 Γιατί να μην τον οδηγήσω αν θέλω; Γιατί να μην τον εκβιάσω αν μπορώ; 1139 01:24:38,942 --> 01:24:40,808 Συνέχισε, ειδοποίησε τον πρόξενο. 1140 01:24:40,978 --> 01:24:42,537 Πες του ότι ήμουν εκβιαστής... 1141 01:24:42,713 --> 01:24:45,683 ...και ότι ήρθα εδώ μόνο και μόνο για να εκβιάσει τον πλούσιο ανιψιό του. 1142 01:24:45,849 --> 01:24:48,512 Διώξε με έξω. Κλωτσήστε με πίσω στο λούκι. 1143 01:24:48,685 --> 01:24:50,847 Γιατί να έχεις πίστη σε μένα; 1144 01:24:51,021 --> 01:24:52,887 Είμαι ο Φρανκενστάιν σου. Ένα τέρας. 1145 01:24:53,057 --> 01:24:56,516 Και θα είμαι πάντα ένα τέρας. Συνέχισε, πες του. 1146 01:24:57,127 --> 01:24:58,993 Είπες στον πρόξενο ότι ο κρατούμενος... 1147 01:24:59,163 --> 01:25:02,497 ...προσπάθησε να παγιδεύσει τον Torsten Barring σε ένα σχέδιο εκβιασμού. 1148 01:25:02,666 --> 01:25:03,656 - Όχι. - Γιατί όχι; 1149 01:25:03,834 --> 01:25:04,961 Δεν είδα κανένα λόγο. 1150 01:25:05,135 --> 01:25:08,230 Ένιωσα ότι ήρθε το ξέσπασμά της λόγω της έλλειψης πίστης μου σε αυτήν. 1151 01:25:08,405 --> 01:25:10,306 Και ντρεπόμουν για τις υποψίες μου. 1152 01:25:10,474 --> 01:25:13,376 Ένιωσα τον κίνδυνο για το παιδί ήταν αποκύημα της φαντασίας μου. 1153 01:25:13,544 --> 01:25:16,673 - Βλέπω. βλέπω. - Κύριε, μπορώ να διακόψω αυτή τη μαρτυρία; 1154 01:25:16,847 --> 01:25:20,511 - Λέτε ότι είστε επιστήμονας, δόκτωρ Σέγκερτ; - Προσπαθώ να είμαι σε λογικά όρια. 1155 01:25:20,684 --> 01:25:23,552 Και ένας επιστήμονας ασχολείται με γεγονότα, όχι με συναισθήματα. Αληθής; 1156 01:25:23,720 --> 01:25:24,744 Στο μέτρο του δυνατού. 1157 01:25:24,922 --> 01:25:26,083 Α, όσο γίνεται. 1158 01:25:26,256 --> 01:25:31,126 Με άλλα λόγια, τα γεγονότα δεν είναι πάντα αξιόπιστα όταν το συναίσθημα μπαίνει στην εικόνα. 1159 01:25:31,295 --> 01:25:33,628 - Ενδεχομένως όχι. - Ενδεχομένως όχι. 1160 01:25:33,797 --> 01:25:37,700 Και από ορισμένα γεγονότα έγινες πεπεισμένος για την αξιοπιστία της. 1161 01:25:37,868 --> 01:25:40,064 Πες μου όμως αυτό το γεγονός, Δρ. Segert. 1162 01:25:40,237 --> 01:25:43,969 Όταν είδες το χέρι του κρατούμενου να απλώνεται για την ασφάλεια σε αυτό το τελεφερίκ... 1163 01:25:44,141 --> 01:25:48,875 ...το έκανε, με τη θέλησή της, αποφασίστε να μην σκοτώσετε το παιδί εκείνη την ώρα... 1164 01:25:49,046 --> 01:25:54,007 ...ή απέφυγε από αυτή την πράξη γιατί ήξερε ότι παρακολουθούσες; 1165 01:25:54,184 --> 01:25:55,447 Έχετε ακούσει τη μαρτυρία μου. 1166 01:25:55,619 --> 01:25:58,589 Ναί. Και ζητώ αυτή τη μαρτυρία διαγραφεί από το αρχείο. 1167 01:25:58,755 --> 01:25:59,745 Με ποιους λόγους; 1168 01:25:59,923 --> 01:26:03,189 Με το σκεπτικό ότι το όραμα αυτού του επιστήμονα είναι τόσο σκοτεινό από το συναίσθημα... 1169 01:26:03,360 --> 01:26:06,489 ...όπως για να κάνει οποιοδήποτε από τα λεγόμενα γεγονότα του εντελώς αναξιόπιστη. 1170 01:26:06,663 --> 01:26:08,894 - Συγκίνηση; Τι συναίσθημα; - Το συναίσθημα της αγάπης. 1171 01:26:09,533 --> 01:26:12,401 Αυτός ο μάρτυρας, ένας παντρεμένος άνδρας, είναι ερωτευμένος με τον κρατούμενο. 1172 01:26:12,569 --> 01:26:15,733 Δρ Segert, έχεις το δικαίωμα να αρνηθεί αυτή την κατηγορία. 1173 01:26:16,406 --> 01:26:18,432 Δεν έχω κανένα λόγο να αρνηθώ την κατηγορία. 1174 01:26:22,946 --> 01:26:24,778 Κάλεσε την Έμμα Κρίστιανντότερ. 1175 01:26:24,948 --> 01:26:27,213 -Μπορείς να σταθείς. -Μια στιγμή, γιατρέ. 1176 01:26:27,384 --> 01:26:28,977 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 1177 01:26:29,153 --> 01:26:31,384 - Ερωτευμένος με άλλη γυναίκα; - Ναι. 1178 01:26:31,555 --> 01:26:34,889 Είναι αλήθεια ότι είχατε ανακαλύψει εδάφη για διαζύγιο με τη γυναίκα σου; 1179 01:26:35,159 --> 01:26:36,149 Είναι αλήθεια. 1180 01:26:36,326 --> 01:26:39,785 Είναι αλήθεια ότι έχετε δώσει οδηγίες δικηγόρος για να ασκήσετε μήνυση κατά της συζύγου σας; 1181 01:26:39,963 --> 01:26:41,363 - Είναι αλήθεια. - Και καλή απαλλαγή. 1182 01:26:42,866 --> 01:26:45,734 Σιωπή. Αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας. 1183 01:26:47,671 --> 01:26:49,663 Δεν θέλουμε προκαταλήψεις. Θέλουμε την αλήθεια. 1184 01:26:49,840 --> 01:26:52,071 Δεν είπα ποτέ ψέματα στη ζωή μου. 1185 01:26:52,242 --> 01:26:54,575 - Ναι, το έκανα κι εγώ. - Έχει κάποια σχέση σε αυτή την περίπτωση; 1186 01:26:54,745 --> 01:26:57,579 Ναί. Είπα στον πρόξενο ότι μου άρεσε αυτό νέα γκουβερνάντα. 1187 01:26:57,748 --> 01:26:59,376 - Και δεν το έκανες; - Την μισούσα. 1188 01:26:59,550 --> 01:27:01,746 Πάντα έκανε μάτια στο προξενιό. 1189 01:27:01,919 --> 01:27:02,978 Καημένος γέρος. 1190 01:27:03,153 --> 01:27:05,520 Είχες άλλο λόγο να την καχύποπτη; 1191 01:27:05,689 --> 01:27:09,387 Λοιπόν, εκείνο το απόγευμα, την επομένη του χορού... 1192 01:27:09,560 --> 01:27:13,224 ...είχε κατέβει στο χυτήριο με τον Lars-Erik και τον κύριο Torsten Barring. 1193 01:27:13,397 --> 01:27:16,799 Και επέστρεψε με τον Lars-Erik και εκείνον τον γιατρό. 1194 01:27:16,967 --> 01:27:19,698 Ήταν ακριβώς όπως εκείνη. Άντρες, άντρες, άντρες. 1195 01:27:19,870 --> 01:27:20,860 Συνεχίζω. 1196 01:27:21,038 --> 01:27:24,167 Λοιπόν, μόλις επέστρεψε, αργά εκείνο το απόγευμα... 1197 01:27:24,341 --> 01:27:26,469 ...ήταν η μέρα για τα γενέθλια του προξένου... 1198 01:27:26,643 --> 01:27:29,670 ...και πριν αρχίσει να ανοίγει τα δώρα του... 1199 01:27:29,846 --> 01:27:32,907 ...Ανέβηκα στη σοφίτα για να πάρετε περισσότερες ρόμπες για τη βόλτα με το έλκηθρο. 1200 01:27:33,083 --> 01:27:34,244 Γιατί βόλτα με έλκηθρο; 1201 01:27:34,418 --> 01:27:38,378 Στα γενέθλια του προξένου οι καλεσμένοι έκανε πάντα μια βόλτα με έλκηθρο πριν το δείπνο. 1202 01:27:38,555 --> 01:27:40,581 θα σου πω τι ακριβως εγινε... 1203 01:27:40,757 --> 01:27:42,885 ...και δεν σε κατηγορώ, φυσικά, μόνο... 1204 01:27:43,060 --> 01:27:44,119 Μόνο τι; 1205 01:27:44,294 --> 01:27:47,787 Νόμιζα ότι ήσουν κάτι διαφορετικό, κάτι δυνατό, σπάνιο... 1206 01:27:47,965 --> 01:27:51,959 ...συναρπαστικό, πάνω από ένα ηλίθιο, άσχημο, κοινός κόσμος. 1207 01:27:52,736 --> 01:27:54,295 Είμαι γυναίκα. 1208 01:27:54,471 --> 01:27:57,270 Άννα, ανόητη. Δειλά. 1209 01:27:57,441 --> 01:27:59,239 Θέλετε να ξαναβυθιστείτε στον όχλο; 1210 01:27:59,409 --> 01:28:02,846 Σε μια βαρετή, ασφαλή μετριότητα; Αυτό θέλεις; Ασφάλεια; 1211 01:28:03,013 --> 01:28:07,610 Αυτό συμβαίνει όταν μια ουλή επουλώνεται, που παχαίνει και ξεχνάει; 1212 01:28:10,254 --> 01:28:13,452 Ναι, Άννα, είσαι γυναίκα. Και έχω το δικαίωμα να το πω... 1213 01:28:13,624 --> 01:28:16,924 ...γιατί είμαι ο άνθρωπος που το είδε αυτό όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 1214 01:28:17,094 --> 01:28:19,563 - Ή το ξέχασες κι αυτό; - Όχι. 1215 01:28:20,464 --> 01:28:21,454 Όχι. 1216 01:28:21,632 --> 01:28:24,261 Είσαι γυναίκα αλλά είσαι κάτι παραπάνω. 1217 01:28:24,434 --> 01:28:28,530 Ή τουλάχιστον ήλπιζα ότι ήσουν πριν από αυτή την ουράνια μεταμόρφωση. 1218 01:28:28,705 --> 01:28:31,265 Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτόν τον γιατρό. 1219 01:28:31,942 --> 01:28:33,001 Γιατί αυτός; 1220 01:28:33,176 --> 01:28:35,441 Γιατί μου έχει αλλάξει σύντροφο σε ένα περιστέρι. 1221 01:28:35,612 --> 01:28:37,410 Ένα ήμερο περιστέρι που γουργουρίζει. 1222 01:28:37,581 --> 01:28:41,040 Μαλακό και αδύναμο και γεμάτο αγάπη για τους συνανθρώπους της. 1223 01:28:41,218 --> 01:28:44,848 Για γέρους και αδύναμους και το ασήμαντο. 1224 01:28:45,956 --> 01:28:48,448 Πρέπει να αγαπάς τον συνάνθρωπό σου, εσύ. 1225 01:28:48,625 --> 01:28:50,560 Οι συνάνθρωποί σου σε αγάπησαν, έτσι δεν είναι; 1226 01:28:50,727 --> 01:28:55,358 Οι άνθρωποι άπλωσαν τα χέρια τους, «Εδώ είναι αγάπη, ζωή και γέλιο. Όλα όσα θέλει μια γυναίκα». 1227 01:28:55,532 --> 01:28:57,933 - Ω, ξέρεις ότι δεν το έκαναν. - Ξέρω ότι δεν το έκαναν. 1228 01:28:58,101 --> 01:28:59,262 Ποιος άλλος όμως; 1229 01:28:59,436 --> 01:29:01,735 Είδα την αληθινή Άννα. 1230 01:29:01,905 --> 01:29:04,898 Η σκληρή, λαμπερή λάμψη σου. 1231 01:29:05,075 --> 01:29:08,170 Υπήρξαν γυναίκες σαν εσένα στο παρελθόν. 1232 01:29:08,345 --> 01:29:11,247 Έγιναν κατακτητές, βασίλισσες, αυτοκράτειρες. 1233 01:29:11,415 --> 01:29:15,876 - Ω, Τόρστεν, αυτό είναι 1941. - Α, ζητώ συγγνώμη. ξέχασα. 1234 01:29:16,053 --> 01:29:18,147 Αυτό είναι 1941. Ναι. 1235 01:29:18,322 --> 01:29:21,156 Το πνεύμα της αγάπης έχει θριαμβεύσει. Ναί. 1236 01:29:21,325 --> 01:29:23,487 Ο Θεός είναι στον παράδεισο του. Ναί. 1237 01:29:26,963 --> 01:29:31,298 Όχι, όχι, Άννα, οι καιροί είναι ώριμοι... 1238 01:29:31,835 --> 01:29:34,134 ...και θα μπορούσα να είμαι... 1239 01:29:34,504 --> 01:29:38,168 Θα μπορούσα να είμαι μεγαλύτερος από κάθε Barring ήταν ποτέ... 1240 01:29:38,742 --> 01:29:40,836 ...ή θα γίνει ποτέ. 1241 01:29:41,311 --> 01:29:43,303 Νόμιζες ότι ανησυχούσα για τα χρέη μου. 1242 01:29:43,480 --> 01:29:46,814 Ότι ήθελα χρήματα για να μπορούσε να ζήσει με ασφάλεια και άνεση... 1243 01:29:46,983 --> 01:29:50,613 ...όπως τα άλλα ήμερα περιστέρια σε αυτό το προγονικό κτήμα. 1244 01:29:50,787 --> 01:29:52,756 Δεν με ήξερες, Άννα. 1245 01:29:52,923 --> 01:29:55,154 Όχι, κανείς δεν με ξέρει. 1246 01:29:55,325 --> 01:29:57,590 έχω παίξει ο γοητευτικός, καλοσυνάτος τύπος... 1247 01:29:57,761 --> 01:30:00,128 ...ο συμπαθής ανόητος, γιατί περίμενα. 1248 01:30:00,297 --> 01:30:04,530 Περίμενα να βρω κάποιον σαν εσένα, που είχε επίσης απατηθεί. 1249 01:30:04,701 --> 01:30:07,728 Ναι, Άννα, ο Θεός σε απάτησε όταν σου έδωσε αυτή τη ουλή. 1250 01:30:07,904 --> 01:30:10,373 Με απάτησε όταν εκείνο το αγόρι γεννήθηκε για να αφαιρέσει... 1251 01:30:10,540 --> 01:30:15,774 ...τι ήταν σωστό δικό μου, γιατί, Άννα-- Άννα, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη. 1252 01:30:15,946 --> 01:30:19,383 Τι έχουν κάνει άλλοι σε άλλες χώρες, Μπορώ να κάνω εδώ. 1253 01:30:19,549 --> 01:30:23,281 Γιατί, Άννα, ο κόσμος ανήκει στον διάβολο... 1254 01:30:24,287 --> 01:30:28,884 ...και ξέρω να τον υπηρετώ αν μπορώ να πάρω μόνο τη δύναμη. 1255 01:30:29,426 --> 01:30:31,019 Εξουσία. 1256 01:30:31,194 --> 01:30:33,288 με πληγώνεις. 1257 01:30:33,497 --> 01:30:35,227 Είμαι εγώ; 1258 01:30:35,799 --> 01:30:37,665 Συγχωρέστε με. 1259 01:30:38,335 --> 01:30:41,169 Ελπίζω να μην χρειαστεί ξανά. 1260 01:30:42,205 --> 01:30:43,503 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 1261 01:30:43,673 --> 01:30:47,269 Έμμα. Έμμα. Που είσαι; 1262 01:30:47,444 --> 01:30:50,004 Είσαι μια χαρά. Οι καλεσμένοι αρχίζουν να φτάνουν. 1263 01:30:50,180 --> 01:30:53,344 - Αρχίζει να ανοίγει τα δώρα γενεθλίων του. - Δεν μπορεί. 1264 01:30:53,650 --> 01:30:58,054 Πάντα ήμουν εκεί για να τα ανοίξω. Κάθε χρόνο. Ορίστε, πάρτε αυτά. Φεύγω. 1265 01:30:59,790 --> 01:31:02,988 - Αχ. - Άλλος σωλήνας. 1266 01:31:03,160 --> 01:31:06,927 Ευχαριστώ, Wickman. Θα σε σκέφτομαι κάθε φορά που το καπνίζω. 1267 01:31:07,097 --> 01:31:08,258 Το ίδιο και εγώ. 1268 01:31:08,432 --> 01:31:10,799 Μακάρι να ζήσεις τόσο παλιά σαν παππούς σου... 1269 01:31:10,967 --> 01:31:12,833 ...και θα ζήσει μέχρι τα εκατό. 1270 01:31:15,038 --> 01:31:16,506 - Αυτά είναι όλα τα δώρα. - Ναι. 1271 01:31:16,673 --> 01:31:22,374 Καλός. Και τώρα όλοι στα έλκηθρά τους για καλή όρεξη. 1272 01:31:27,350 --> 01:31:29,910 - Πού είναι η δεσποινίς Paulssen; - Ναι, που είναι; 1273 01:31:30,086 --> 01:31:31,952 Πού είναι ο φύλακας άγγελός μας; 1274 01:31:32,122 --> 01:31:35,286 - Γιατρέ, τι την έκανες; - Α, γιατί να με επιλέξεις; 1275 01:31:35,459 --> 01:31:38,019 Έλα, έλα γιατρέ, πέρασες το απόγευμα μαζί της. 1276 01:31:38,195 --> 01:31:39,561 Την είδα πριν μισή ώρα. 1277 01:31:39,729 --> 01:31:41,630 - Λοιπόν, πήγαινε να την φέρεις. - Γιατί να το κάνω; 1278 01:31:41,798 --> 01:31:45,235 Γιατί πρέπει να την έχεις; Δεν ήταν εδώ πέρυσι ή πέρυσι. 1279 01:31:45,402 --> 01:31:47,098 Εδώ είναι. 1280 01:31:48,672 --> 01:31:51,471 Λοιπόν, σχεδόν ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. 1281 01:31:51,641 --> 01:31:54,770 Λυπάμαι που άργησα, κύριε, με το δώρο γενεθλίων μου. 1282 01:31:54,945 --> 01:31:57,642 Χρόνια πολλά. 1283 01:32:00,750 --> 01:32:03,845 Α, ένα σετ σκακιού τσέπης. 1284 01:32:04,020 --> 01:32:06,956 Ακριβώς αυτό που ήθελα. 1285 01:32:07,123 --> 01:32:10,059 Τι ωραία εκ μέρους σου. 1286 01:32:13,463 --> 01:32:15,898 Έμμα, βάλε αυτό ανάμεσα στα άλλα δώρα. 1287 01:32:16,066 --> 01:32:19,195 Και τώρα, φεύγουμε. 1288 01:32:19,369 --> 01:32:20,837 Θα είμαι ο πρώτος. 1289 01:32:21,004 --> 01:32:23,530 πρότεινε ο πρόξενος ότι εγώ και εσύ οδηγούμε μαζί. 1290 01:32:23,707 --> 01:32:26,939 - Θα πάρω ένα παλτό. - Α, υπάρχουν μερικά ζεστά εδώ πέρα. 1291 01:32:45,595 --> 01:32:49,396 Ο πρόξενος μου έδωσε τη σκακιέρα και εγώ το έβαλε ανάμεσα στα δώρα του όπως μου είπε. 1292 01:32:49,566 --> 01:32:50,966 Και αυτό είναι αυτό. 1293 01:32:51,134 --> 01:32:55,037 Λοιπόν, συνεχίστε. Σήκωσες τη σκακιέρα. 1294 01:32:55,205 --> 01:32:58,642 - Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. - Και δεν πήγες στο έλκηθρο; 1295 01:32:58,808 --> 01:33:01,744 Όχι. Έμεινα και ασχολήθηκα με τις δουλειές μου όπως έκανα 32 χρόνια. 1296 01:33:01,912 --> 01:33:04,677 Αλλά οι υποψίες σου ξεσηκώθηκαν σίγουρα; 1297 01:33:04,848 --> 01:33:06,009 Έχω πει την ιστορία μου. 1298 01:33:06,182 --> 01:33:09,448 Δεσποινίς Κρίστιανντότερ, δεν έχεις απολυθεί. 1299 01:33:09,886 --> 01:33:13,880 Για χάρη του ελέους, γιατί δεν τηλεφωνείς ο προξενος; Είναι γέρος, περιμένει όλο το απόγευμα. 1300 01:33:14,057 --> 01:33:17,027 - Σου λέω, έχω πει την ιστορία μου. - Κλήση Προξένου Φραγή. 1301 01:33:17,193 --> 01:33:20,459 Έμμα Κρίστιανντότερ, ορκίστηκες να πεις την αλήθεια... 1302 01:33:21,164 --> 01:33:26,728 ...δεν κρατάμε τίποτα και δεν προσθέτουμε τίποτα, καθώς ο Θεός είναι ο βοηθός σου στη ζωή και στην ψυχή. 1303 01:33:27,304 --> 01:33:29,500 Μπορείς να σταθείς. 1304 01:33:31,408 --> 01:33:33,570 - Αν θέλετε, πρόξενε Μπάρινγκ. - Ναι; 1305 01:33:33,743 --> 01:33:36,235 - Ο δικαστής περιμένει. - Α, καλά. 1306 01:33:36,413 --> 01:33:38,245 Καλός. 1307 01:33:39,549 --> 01:33:41,040 Έμμα... 1308 01:33:41,217 --> 01:33:43,209 ...τι έγινε; 1309 01:33:43,386 --> 01:33:46,481 Τι συμβαίνει; Ο δικαστής έσκυψε και σε φιλήσει; 1310 01:33:52,562 --> 01:33:54,724 Ίσως αυτό σημαίνει ότι η Άννα ομολόγησε. 1311 01:33:54,998 --> 01:33:56,193 Και μετά τι, πρόξενε; 1312 01:33:56,366 --> 01:33:59,564 Λοιπόν, φυσικά η μνήμη μου δεν είναι τόσο καλό όσο ήταν. 1313 01:33:59,736 --> 01:34:01,329 Δεν είναι κακό όμως. 1314 01:34:01,504 --> 01:34:06,374 Αλλά όπως θα θυμόμουν τα γεγονότα εκείνης της βόλτας με έλκηθρο.... 1315 01:34:19,756 --> 01:34:23,818 - Ορίστε. - Επιτέλους. Καλός. 1316 01:34:24,194 --> 01:34:26,629 Μακάρι να ήμουν 60 ξανά. 1317 01:34:26,796 --> 01:34:30,062 Πες στον γιατρό να μας ακολουθήσει. 1318 01:34:30,367 --> 01:34:32,529 Προχωρώ. 1319 01:34:35,005 --> 01:34:36,769 Πού είναι ο Lars-Erik; 1320 01:34:36,940 --> 01:34:38,135 Γεια σου! 1321 01:34:42,846 --> 01:34:45,281 - Lars-Erik. - Σε χτυπάμε. 1322 01:34:45,448 --> 01:34:48,111 Τόρστεν, σταμάτα! 1323 01:35:18,848 --> 01:35:21,283 Ο Torsten έχει μια καλή αρχή για τον γιατρό μας. 1324 01:35:21,451 --> 01:35:24,319 Πήγαινε πίσω τους, Wickman. Μου αρέσει ένας καλός αγώνας. 1325 01:36:35,925 --> 01:36:37,291 Οι πτώσεις. 1326 01:36:37,460 --> 01:36:39,986 - Οι πτώσεις. Εκεί πάει. - Μπορεί να είναι μεθυσμένος. 1327 01:36:40,163 --> 01:36:43,065 Όχι, όχι μεθυσμένος. Παράφρων. 1328 01:36:43,233 --> 01:36:47,694 Αλλά το ανακάλυψα πολύ αργά. Τα έμαθα όλα πολύ αργά. 1329 01:36:47,871 --> 01:36:50,568 Σου είπα ψέματα σήμερα το απόγευμα. 1330 01:36:50,740 --> 01:36:52,902 Ήρθα εδώ για να σκοτώσω αυτό το αγόρι. 1331 01:36:53,076 --> 01:36:55,875 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να το κάνω. 1332 01:36:59,115 --> 01:37:00,913 Δεν αγαπώ τόσο πολύ τον Τόρστεν. 1333 01:37:01,084 --> 01:37:04,282 Δεν τον αγαπώ καθόλου, αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 1334 01:37:47,330 --> 01:37:49,390 Τόρστεν. 1335 01:37:52,735 --> 01:37:54,601 Τόρστεν, σταμάτα. 1336 01:37:58,141 --> 01:38:00,076 Lars-Erik. Lars-Erik. 1337 01:38:02,178 --> 01:38:03,168 Τόρστεν. 1338 01:38:55,999 --> 01:38:57,592 Λοιπόν, τώρα. 1339 01:39:16,853 --> 01:39:18,947 Ο παππούς. 1340 01:39:19,122 --> 01:39:21,956 - Παππού. Ο παππούς. - Τι; Τι; 1341 01:39:22,125 --> 01:39:23,388 - Τι είναι; - Δεσποινίς Πόλσεν. 1342 01:39:23,559 --> 01:39:25,892 - δεσποινίς Πολ... - Πυροβόλησε τον θείο Τόρστεν. 1343 01:39:28,965 --> 01:39:31,025 Lars-Erik. 1344 01:39:32,936 --> 01:39:36,202 Πυροβόλησες τον θείο Τόρστεν. 1345 01:39:38,508 --> 01:39:40,875 Κύριε, κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει αμφιβολία. 1346 01:39:41,044 --> 01:39:42,342 Η γυναίκα είναι αθώα. 1347 01:39:42,512 --> 01:39:46,540 Αλλά το άλογο του Torsten Barring θα μπορούσε να έχει έτρεχε σε φυγή κατά τη διάρκεια ενός αγώνα... 1348 01:39:46,716 --> 01:39:48,912 - ...με τον γιατρό Σέγκερτ. - Λοιπόν, ναι. 1349 01:39:49,085 --> 01:39:51,714 Το κίνητρο μπορεί να ήταν για να απαλλαγούμε από έναν συνεργό... 1350 01:39:51,888 --> 01:39:54,187 - ...που θα γινόταν επικίνδυνος. - Δεν το πιστεύω αυτό. 1351 01:39:54,357 --> 01:39:57,794 - Μια τέτοια έκπτωση είναι δυνατή. - Λοιπόν, υποθέτω. 1352 01:39:58,628 --> 01:40:01,120 Αλλά ο πρόξενος Μπάρινγκ, έχεις στοιχεία για την αθωότητά μου. 1353 01:40:01,297 --> 01:40:02,356 - Σιωπή. -Θα ήθελα... 1354 01:40:02,532 --> 01:40:04,296 Παρακαλώ να αφήσετε τον κρατούμενο να μιλήσει. 1355 01:40:04,467 --> 01:40:06,936 Πρόξενος Μπάρινγκ, τελείωσες η μαρτυρία σου; 1356 01:40:07,103 --> 01:40:09,766 - Ναι, το πιστεύω. - Α, αλλά δεν το έχεις κάνει. 1357 01:40:09,939 --> 01:40:12,340 Πες τους για το σημείωμα Βάζω το δώρο σου. 1358 01:40:12,508 --> 01:40:14,568 - Στη σκακιέρα τσέπης. - Υπήρχε ένα σημείωμα; 1359 01:40:15,044 --> 01:40:17,604 Όχι. Δεν υπήρχε σημείωμα. 1360 01:40:17,780 --> 01:40:20,215 Αλλά υπήρχε. Σε προειδοποίησε για τον Τόρστεν. 1361 01:40:20,383 --> 01:40:22,215 Πρέπει να το έκλεψε πριν από τη βόλτα. 1362 01:40:22,385 --> 01:40:24,286 Και πρέπει να το πιστεύουμε επίσης, υποθέτω; 1363 01:40:24,454 --> 01:40:25,888 Πρόξενος. Πρόξενος. 1364 01:40:26,055 --> 01:40:28,490 Το έκανα για να σε προστατέψω. 1365 01:40:28,658 --> 01:40:31,651 Μπορείς να με απαλλάξεις, αλλά είχα δίκιο που το έκανα. 1366 01:40:31,828 --> 01:40:33,694 Τι έκανες; 1367 01:40:33,863 --> 01:40:37,197 Πήρα αυτό το γράμμα από το δώρο γενεθλίων αυτής της γυναίκας. 1368 01:40:37,367 --> 01:40:39,734 Το έχω κρατήσει. Είχα δικαίωμα να το κρατήσω. 1369 01:40:39,902 --> 01:40:43,339 - Το έχεις διαβάσει; - Δεν διαβάζω τα mail των άλλων. 1370 01:40:43,506 --> 01:40:46,874 Αλλά είναι ένα γράμμα αγάπης. Ξέρω ότι είναι. Θα αποδείξει ότι αυτή η γυναίκα είναι κακή. 1371 01:40:47,043 --> 01:40:49,535 - Έμμα. Κάτσε ήσυχα. - Μια κακή γυναίκα. 1372 01:40:49,712 --> 01:40:52,045 Παρακαλώ διαβάστε την επιστολή. 1373 01:40:57,220 --> 01:41:04,218 «Αγαπητέ πρόξενε Barring, όταν διαβάζεις αυτό το σημείωμα, θα έχω αφαιρέσει τη ζωή μου. 1374 01:41:04,861 --> 01:41:10,391 Πριν πεθάνω θα ήθελα να εξιλεωθώ για μερικούς μετρήστε και προστατέψτε τη ζωή του Lars-Erik... 1375 01:41:10,566 --> 01:41:13,092 ...από το τρελό χέρι του θείου του Τορστ--" 1376 01:41:14,670 --> 01:41:16,730 Θα θέλατε να διαβάσετε τα υπόλοιπα, Σεβασμιώτατε; 1377 01:41:16,906 --> 01:41:19,000 Ευχαριστώ πρόξενε. 1378 01:41:23,079 --> 01:41:25,480 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι... 1379 01:41:25,648 --> 01:41:27,514 ...το ξέρω... 1380 01:41:27,683 --> 01:41:30,175 ...Είμαι ένας ανόητος παλιός ανόητος. 1381 01:41:32,722 --> 01:41:34,213 Σιωπή. Το δικαστήριο αποφασίζει... 1382 01:41:34,390 --> 01:41:38,350 ...ότι η υπόθεση του Στέμματος κατά Η Άννα Χολμ τίθεται σε αναστολή λόγω διαβούλευσης. 1383 01:41:39,429 --> 01:41:41,694 - Επιτέλους. - Η υπόθεση the Crown v. Anna Holm... 1384 01:41:41,864 --> 01:41:44,129 - ...αναστέλλεται για διαβούλευση. - Τι έγινε; 1385 01:41:44,300 --> 01:41:47,168 Οι δικαστές βρίσκονται σε διαβούλευση. Θεωρήστε τους εαυτούς σας απολυμένους. 1386 01:41:47,336 --> 01:41:49,328 - Για καλό; - Αυτό εξαρτάται από την απόφαση. 1387 01:41:49,505 --> 01:41:51,599 Ερχομαι. 1388 01:41:55,311 --> 01:41:57,940 Συγγνώμη, αγαπητέ μου φίλε, αλλά υπάρχει άλλη έξοδος; 1389 01:41:58,114 --> 01:42:00,811 Επόμενη υπόθεση Anna Holm εναντίον Bernard Dalvik. 1390 01:42:00,983 --> 01:42:03,851 - Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. - Δεν πειράζει. 1391 01:42:04,020 --> 01:42:06,751 - Ο κρατούμενος έφυγε από την αίθουσα του δικαστηρίου. -Δεν φοβάμαι αλλά... 1392 01:42:06,923 --> 01:42:08,221 Ελάτε. 1393 01:42:08,391 --> 01:42:10,053 Au revoir φίλοι μου. 1394 01:42:10,226 --> 01:42:12,127 Η ένωση ήταν πολύ ευχάριστη. 1395 01:42:12,295 --> 01:42:14,161 Μια στιγμή. 1396 01:42:18,067 --> 01:42:20,229 Γκούσταφ. Γκούσταφ. 1397 01:42:20,403 --> 01:42:21,871 Δεν μπορώ... 1398 01:42:22,038 --> 01:42:23,939 Δεν μπορούμε... 1399 01:42:24,107 --> 01:42:26,804 Έκανα ένα τέτοιο λάθος. 1400 01:42:26,976 --> 01:42:29,138 - Λυπάμαι, Βέρα. - Ω, αλλά, Γκούσταφ... 1401 01:42:29,312 --> 01:42:32,111 Μόνο για ένα μικρό λάθος; 1402 01:42:32,281 --> 01:42:33,909 Σε ποια αναφέρεσαι; 1403 01:42:34,083 --> 01:42:37,576 Γιατί, αυτός ο άθλιος μικρός Ρόμπερτ. 1404 01:42:37,854 --> 01:42:38,947 Ω. 1405 01:42:39,122 --> 01:42:40,613 Ποιον άλλον σκεφτόσουν; 1406 01:42:40,790 --> 01:42:42,759 Σκεφτόμουν τον Γιώργο. 1407 01:42:42,925 --> 01:42:44,917 Αχ, μισώ τον Γιώργο τώρα. 1408 01:42:45,094 --> 01:42:47,654 Και δεν υπήρχε κάποιος που λεγόταν Έρικ; 1409 01:42:47,830 --> 01:42:51,460 Αλλά, Γκούσταφ, την επόμενη εβδομάδα είναι η επέτειος μας. 1410 01:42:51,634 --> 01:42:53,796 Το γιορτάζεις, αγαπητέ. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 1411 01:42:53,970 --> 01:42:55,666 Δρ Segert, θα έρθεις μαζί μου; 1412 01:42:55,838 --> 01:42:59,331 Ω, Γκουστάφ. Μην πας σε αυτή τη γυναίκα. Αυτός ο εγκληματίας. 1413 01:42:59,509 --> 01:43:01,603 Μας διέλυσε το σπίτι. 1414 01:43:01,777 --> 01:43:04,008 Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ σκληρά για να τη συγχωρήσεις. 1415 01:43:04,180 --> 01:43:07,878 Τότε, ίσως, μπορώ να σε συγχωρήσω. Αντίο Βέρα. 1416 01:43:15,324 --> 01:43:17,793 Πέρασες πολλά σήμερα. 1417 01:43:18,027 --> 01:43:21,589 - Το ίδιο κι εσύ. - Δεν ήθελα να προσθέσω τις ανησυχίες σου. 1418 01:43:23,199 --> 01:43:25,759 Α, δεν θα μπορούσες να εννοείς αυτό που είπες. 1419 01:43:25,935 --> 01:43:27,528 ήμουν υπό όρκο. 1420 01:43:27,703 --> 01:43:29,831 Καθώς ο Θεός είναι ο βοηθός μου στη ζωή και την ψυχή. 1421 01:43:31,674 --> 01:43:34,234 Καθώς ο Θεός είναι η βοήθεια σας. 1422 01:43:37,280 --> 01:43:39,875 - Θα το χρειαστείς. - Θα το κάνω; 1423 01:43:40,049 --> 01:43:42,985 Πού είναι το μυαλό σου γιατρέ; Πήγαινε, τρέξε. Μην κοιτάς πίσω. 1424 01:43:43,152 --> 01:43:45,644 Όχι. Εδώ στέκομαι. Δεν μπορώ να κάνω άλλα. 1425 01:43:45,821 --> 01:43:47,653 Αλλά δεν μπορούσες να με αγαπήσεις. Είσαι τρελός. 1426 01:43:47,823 --> 01:43:49,189 Είσαι ένας ρομαντικός ανόητος. 1427 01:43:49,358 --> 01:43:51,884 Δεν νομίζεις ότι έχω αλλάξει από αυτό που ήμουν, εσύ; 1428 01:43:52,061 --> 01:43:54,929 - Όχι. - Όχι φυσικά... 1429 01:43:57,667 --> 01:43:58,999 Δεν νομίζεις ότι έχω αλλάξει; 1430 01:43:59,168 --> 01:44:02,104 - Ούτε λίγο. - Ακόμα νομίζεις ότι είμαι ο πιο τρομακτικός... 1431 01:44:02,271 --> 01:44:04,706 ...αδίστακτο, ψυχρόαιμα πλάσμα έχεις γνωρίσει ποτέ. 1432 01:44:04,874 --> 01:44:07,844 - Δεν το είπα αυτό. - Ω, ναι. Το είπες μια φορά. 1433 01:44:08,344 --> 01:44:09,835 Δεν ήσουν εσύ. 1434 01:44:10,012 --> 01:44:12,811 - Δεν ήσουν ποτέ εσύ. - Αχ.... 1435 01:44:17,853 --> 01:44:20,345 - Δεν μπορούσες να με παντρευτείς. - Σου ζήτησα να με παντρευτείς; 1436 01:44:24,160 --> 01:44:25,890 Λοιπόν... 1437 01:44:26,062 --> 01:44:27,860 ...όχι. 1438 01:44:29,498 --> 01:44:32,127 - Και δεν πρέπει. - Γιατί όχι; 1439 01:44:32,301 --> 01:44:34,668 Γιατί θέλω να παντρευτώ. 1440 01:44:34,837 --> 01:44:37,466 Πάντα ήθελα να παντρευτώ. 1441 01:44:37,640 --> 01:44:40,371 Θέλω να έχω σπίτι και παιδιά. 1442 01:44:40,543 --> 01:44:45,481 Θέλω να πάω στην αγορά και να ξεγελάσω τον μπακάλη και τσακωθήκατε με τον ιδιοκτήτη. 1443 01:44:45,982 --> 01:44:48,247 Θέλω να ανήκω στο ανθρώπινο γένος. 1444 01:44:48,417 --> 01:44:49,885 Θέλω να ανήκω. 1445 01:44:50,052 --> 01:44:52,612 - Κάποια μέρα θα έρθει ο κατάλληλος άντρας. - Ο σωστός άνθρωπος; 1446 01:44:52,788 --> 01:44:55,451 - Κάποιος που αγαπάς. - Μα σε αγαπώ. 1447 01:44:56,726 --> 01:44:59,855 Μόνο που δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 1448 01:45:00,062 --> 01:45:02,293 Λοιπόν, το κάνω. 1449 01:45:06,269 --> 01:45:08,761 Στην περίπτωση του the Crown v. Anna Holm... 1450 01:45:08,938 --> 01:45:12,705 ...ο δικαστής είναι πλέον έτοιμος να δώσει την ετυμηγορία του στον κρατούμενο. 1451 01:45:17,480 --> 01:45:19,779 Ο κρατούμενος είναι έτοιμος. 1452 01:45:22,652 --> 01:45:27,317 Ο δικαστής πρότεινε επίσης στον Δρ. Segert μπορεί να ήθελε να έρθει μαζί με τον κρατούμενο.